1 00:00:00,200 --> 00:00:02,400 MOSFILM 2 00:00:18,000 --> 00:00:23,800 Για όλους όσους είναι ζωντανοί, Για όλους όσους δεν έχουν πλέον, 3 00:00:24,400 --> 00:00:26,300 και για όλους εκείνους που Θα είναι αργότερα... 4 00:00:27,000 --> 00:00:32,300 Μιχαήλ ΣΟΛΟΚΧΟΒ 5 00:00:32,400 --> 00:00:38,100 ΠΟΛΕΜΗΣΑΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΤΟΥΣ 6 00:05:37,400 --> 00:05:41,600 Ιούλιος, 1942 7 00:05:48,100 --> 00:05:50,200 Έι, ήρθε η ώρα να σταματήσετε, σωστά; 8 00:05:51,100 --> 00:05:55,200 Το έχεις πει. από το πρωί Έχουμε βαδίσει τουλάχιστον 30 χλμ. 9 00:05:55,600 --> 00:05:58,900 Θα ήθελα πολύ να πιω λίγο φρέσκο νερό πηγής. 10 00:05:58,900 --> 00:06:00,900 Μισός κουβάς για κάθε άντρα. 11 00:06:06,000 --> 00:06:07,800 Σύνταγμα! Εμπρός, πορεία! 12 00:06:11,700 --> 00:06:14,500 Ο πόλεμος είχε φτάσει ακόμα και αυτό... 13 00:06:14,700 --> 00:06:19,000 ...απομακρυσμένο αγρόκτημα στο απέραντο στέπες κοντά στο Don. 14 00:06:41,000 --> 00:06:43,400 Πίνεις αυτό το νερό όπως το διαβάζεις γράμματα από τα παιδιά σου... 15 00:06:43,600 --> 00:06:47,100 Διαβάζεις λίγο και μετά τα αφήνεις για να συνεχίσετε να τα διαβάζετε αργότερα. 16 00:06:47,800 --> 00:06:49,800 Όπως εγώ. Δεν μου άρεσε να τελειώσω τα πράγματα. 17 00:06:50,700 --> 00:06:53,100 Απλώς δεν έχω τόση υπομονή. 18 00:06:54,300 --> 00:06:57,000 Δώσε μου τον κουβά αλλιώς θα πρηστείς. 19 00:07:33,900 --> 00:07:37,500 Νικολάι, τα μόνα γράμματα που εσύ Φτάνουν είναι του γιου σου. 20 00:07:37,700 --> 00:07:42,000 Δεν σε έχω δει ποτέ με ένα από αυτά η γυναίκα σου Είσαι χήρος; 21 00:07:42,600 --> 00:07:44,900 Δεν έχω γυναίκα. Είμαι χωρισμένος. 22 00:07:45,300 --> 00:07:47,000 Πότε συνέβη; 23 00:07:47,900 --> 00:07:49,700 Πριν ένα χρόνο. 24 00:07:50,300 --> 00:07:52,200 βλέπω... 25 00:07:53,000 --> 00:07:55,700 Ποιος έχει τα παιδιά, εσείς ή αυτή; Έχεις δύο, σωστά; 26 00:07:55,900 --> 00:07:57,600 Τα έχει η μητέρα του. 27 00:08:00,300 --> 00:08:02,300 «Έφυγες λοιπόν η γυναίκα σου, Νικολάι; 28 00:08:02,800 --> 00:08:04,100 Όχι. 29 00:08:04,700 --> 00:08:06,000 Ήταν αυτή που ήθελε που φύγαμε 30 00:08:07,300 --> 00:08:09,400 Η πρώτη μέρα του πολέμου... 31 00:08:10,700 --> 00:08:12,800 ...ήρθα σπίτι... 32 00:08:14,000 --> 00:08:16,900 ...μετά από επαγγελματικό ταξίδι και διαπίστωσα ότι είχε φύγει. 33 00:08:19,200 --> 00:08:22,000 Μόλις άφησα ένα σημείωμα και αυτό ήταν. 34 00:08:26,800 --> 00:08:29,800 Βρήκες άλλο τύπο; 35 00:08:31,100 --> 00:08:32,800 Δεν ξέρω. 36 00:08:33,200 --> 00:08:34,800 Ήταν μια απόφαση που πήρε. 37 00:08:36,300 --> 00:08:40,200 Δεν υπάρχει τρόπος να καταλάβεις σε γυναίκες. 38 00:08:41,100 --> 00:08:43,100 Τελικά είσαι τύπος όμορφος. 39 00:08:43,700 --> 00:08:47,300 Έχεις καλό εισόδημα ως γεωπόνος. 40 00:08:48,000 --> 00:08:51,600 Τι στο διάολο ήθελε; Σκέφτηκες τα αγόρια; 41 00:08:55,400 --> 00:08:58,100 Πέτυα, άσε με να καπνίσω. 42 00:09:09,200 --> 00:09:12,500 Έχετε πάει στην ιατρική μονάδα; 43 00:09:13,300 --> 00:09:14,400 Ναί. 44 00:09:14,600 --> 00:09:16,500 - Λοιπόν; - Τίποτα. 45 00:09:16,900 --> 00:09:20,900 - Γιατί να πάτε εκεί τότε; - Κοίταξα μόνο γνώριμα πρόσωπα. 46 00:09:21,900 --> 00:09:25,400 Υπάρχει ένας πολύ μικρός γιατρός εκεί. Δεν μπορούσες να πας να τη δεις; 47 00:09:25,700 --> 00:09:28,900 - Δεν θα προσπαθήσω καν. - Α, μη μου το δώσεις αυτό! 48 00:09:29,200 --> 00:09:33,400 Σε έπιασα να γυαλίζεις τις μπότες σου και γυαλίζοντας αυτό το μετάλλιό σου. 49 00:09:34,100 --> 00:09:37,200 Μα φυσικά όσοι είναι τραυματίες Λαμβάνουν αμέσως μετάλλια. 50 00:09:37,400 --> 00:09:38,400 Ηλίθιος! 51 00:09:39,000 --> 00:09:40,900 Σας είπα ότι δεν ήταν για πήγαινε εκεί έκανα. 52 00:09:41,100 --> 00:09:42,900 Απλώς περπατούσα. 53 00:09:43,800 --> 00:09:46,800 Το φαγητό που μαγειρεύετε για εμάς δεν αρκεί για αντίσταση. 54 00:09:47,000 --> 00:09:50,700 Είμαι τόσο πεινασμένος που σταμάτησα κιόλας να ονειρεύομαι τη γυναίκα μου. 55 00:09:50,900 --> 00:09:52,100 Και εγώ. 56 00:09:53,200 --> 00:09:57,000 Τυλίγεσαι τόσο χοντρός σαν δάχτυλο... 57 00:09:57,200 --> 00:09:58,300 Το μισό είναι αρκετό. 58 00:09:58,500 --> 00:10:01,200 Δεν ξέρω πώς να το κάνω πιο λεπτό, είναι ο καπνός σου. 59 00:10:01,400 --> 00:10:03,200 - Πάρε λίγο! - Όχι, όχι, δεν πειράζει. 60 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 Φυσικά ναι. Με τον καπνό μου. 61 00:10:06,400 --> 00:10:09,000 Το αναλύω λίγο πιο λεπτά όταν ο καπνός είναι δικός μου. 62 00:10:09,200 --> 00:10:11,900 Τι είδους όνειρα λοιπόν έχεις τότε; 63 00:10:12,700 --> 00:10:14,600 πενιχρά όνειρα. 64 00:10:15,100 --> 00:10:18,100 Όλα τα είδη σκουπιδιών, φρικτό σαν το χυλό σου. 65 00:10:24,600 --> 00:10:26,400 Μην τη λυπάσαι, Μικόλα. 66 00:10:27,100 --> 00:10:28,600 Θα το καταλάβεις μετά τον πόλεμο. 67 00:10:29,700 --> 00:10:32,500 Αυτό που σημαίνει είναι ότι έχεις παιδιά, 68 00:10:32,800 --> 00:10:34,500 Είναι ο πυρήνας της ζωής, 69 00:10:34,800 --> 00:10:38,100 θα πρέπει να αποκατασταθεί τα πάντα μετά από αυτόν τον πόλεμο, 70 00:10:38,300 --> 00:10:40,900 και είναι ένας πολύ σοβαρός πόλεμος. 71 00:10:42,600 --> 00:10:44,800 Γυναίκες, ξέρεις, 72 00:10:45,300 --> 00:10:47,000 Είναι τόσο αδύνατον. 73 00:10:47,700 --> 00:10:51,000 Θα έδεναν τον εαυτό τους σε κόμπο να πάρουν αυτό που θέλουν. 74 00:10:57,100 --> 00:11:00,700 Είναι ένα επίμονο ζώο... η γυναίκα. 75 00:11:04,400 --> 00:11:06,200 Ξέρω αδερφέ. 76 00:11:06,700 --> 00:11:11,800 Είναι τόσο γεμάτοι καταδίκες κόλπα... 77 00:11:14,500 --> 00:11:16,400 Θα σας πω μια ιστορία. 78 00:11:17,100 --> 00:11:18,700 Συνέβη πριν τον πόλεμο, την 1η Μαΐου. 79 00:11:19,400 --> 00:11:22,600 Οι άλλοι συνάδελφοί μου οδηγοί και εγώ, 80 00:11:23,000 --> 00:11:24,600 κάναμε πάρτι, 81 00:11:24,900 --> 00:11:28,000 με τις γυναίκες μας και με όλα... 82 00:11:29,700 --> 00:11:33,700 με πολλή μουσική ακορντεόν. 83 00:11:34,500 --> 00:11:37,300 Για να μας ζεστάνουν λοιπόν, 84 00:11:37,800 --> 00:11:40,100 ήπιαμε όλοι μερικά ποτά, 85 00:11:40,300 --> 00:11:42,800 Εγώ, φυσικά, Ήπια κι εγώ λίγο. 86 00:11:42,900 --> 00:11:46,200 και η γυναίκα μου, η Νατάσα Φιλίποβνα... επίσης. 87 00:11:46,900 --> 00:11:50,300 Και ήταν εκείνο το βράδυ... μια κυρία, 88 00:11:52,100 --> 00:11:56,200 καλή χορεύτρια, τσιγγάνικο στυλ. 89 00:11:56,700 --> 00:12:01,100 την κοιτάω... και τη θαυμάζω. 90 00:12:01,900 --> 00:12:06,600 Ούτε πριν ούτε μετά Έχω κάνει σκέψεις... 91 00:12:06,600 --> 00:12:08,600 για αυτήν. 92 00:12:11,600 --> 00:12:14,300 Αλλά η γυναίκα μου, η Νατάσα Φιλίποβνα, 93 00:12:18,000 --> 00:12:20,300 Νατάσα... Φιλίποβνα... 94 00:13:00,800 --> 00:13:02,600 Petya Lopakhin! 95 00:13:05,000 --> 00:13:08,700 Πρέπει να κοιμήθηκες καλά χθες το βράδυ, αγαπητέ Δάσκαλε Στρέλτσοφ; 96 00:13:09,600 --> 00:13:12,300 Μίλα με τον μάγειρα. Το κεφάλι μου θα σπάσει. 97 00:13:12,500 --> 00:13:13,700 βλέπω. 98 00:13:14,000 --> 00:13:17,300 Σε κατάθλιψη για την απώλεια σου... 99 00:13:17,500 --> 00:13:20,200 ...αυτή η ζέστη και ο πονοκέφαλος σου. 100 00:13:21,200 --> 00:13:24,800 Πάμε για μπάνιο, Κόλια, Θα πρέπει να φύγουμε σύντομα. 101 00:13:34,900 --> 00:13:36,100 Γειά σου. 102 00:13:36,800 --> 00:13:39,700 Τι κάνεις εδώ! Ελάτε να κολυμπήσετε μαζί μας. 103 00:13:40,100 --> 00:13:41,500 Με αυτόν τον τρόπο απομακρύνετε όλη αυτή τη βρωμιά. 104 00:13:44,000 --> 00:13:47,900 �Έτσι λέω τρακτέρ, Νικολάι! Είναι πραγματικά δυνατό! 105 00:13:48,500 --> 00:13:50,600 Έχετε δει αυτό το πράγμα να σέρνεται; 106 00:13:51,000 --> 00:13:54,900 Λοιπόν, σας δίνω το λόγο μου αυτό Θα μπορούσα να σύρω τρεις θεριζοαλωνιστικές μηχανές! 107 00:13:55,400 --> 00:13:56,700 Εμπρός, συνεχίστε! 108 00:13:59,000 --> 00:14:01,200 Θα είναι εδώ όλη μέρα, έλα. 109 00:14:06,800 --> 00:14:09,300 Nekrasov, γιατί δεν κολυμπάς; 110 00:14:09,600 --> 00:14:11,300 Έχω ελονοσία. 111 00:14:36,400 --> 00:14:39,400 Είσαι σε κακή διάθεση σήμερα, Νικολάι. Τι συμβαίνει; 112 00:14:40,800 --> 00:14:43,600 Δεν βλέπω κανένα λόγο να είσαι ευτυχισμένος 113 00:14:43,800 --> 00:14:46,400 Δεν βλέπεις κανέναν λόγο; 114 00:14:47,300 --> 00:14:50,100 Είσαι ζωντανός, σωστά; Αυτός είναι ένας καλός λόγος. 115 00:14:50,900 --> 00:14:54,100 Κοιτάξτε μόνο αυτόν τον ήλιο! Είναι σαν να είσαι χαρούμενος! 116 00:14:56,900 --> 00:15:00,900 Με εκπλήσσεις: είσαι παλιός στρατιώτης που παλεύει ένα χρόνο... 117 00:15:01,700 --> 00:15:05,300 ...και ακόμα ενθουσιάζεσαι όπως νεοσύλλεκτος νεοσύλλεκτος. 118 00:15:05,500 --> 00:15:08,500 Νομίζεις ότι μας κέρδισαν οι Γερμανοί και αυτό είναι όλο; 119 00:15:08,800 --> 00:15:11,400 Το τέλος του κόσμου; Το τέλος του πολέμου; 120 00:15:12,300 --> 00:15:14,900 Είσαι λίγο χαρακτήρας ενός φτηνού βοντβίλ, 121 00:15:14,900 --> 00:15:16,900 εκτός από το φλερτ με γυναίκες ακόμη και σε περιόδους πολέμου. 122 00:15:17,300 --> 00:15:19,400 Έχω παρατηρήσει ότι έχεις κατέβει κιόλας στο ιατρικό κέντρο. 123 00:15:21,300 --> 00:15:23,000 Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου. 124 00:15:25,100 --> 00:15:28,700 Είναι ένας γιατρός εκεί κάτω, Κόλια. Είναι υπολοχαγός. 125 00:15:29,200 --> 00:15:31,900 Είναι ότι καλύτερο υπάρχει... 126 00:15:34,100 --> 00:15:37,700 Προσπάθησε να της μιλήσεις! Έχει όλα όσα ψάχνεις... 127 00:15:37,900 --> 00:15:41,600 ...και λίγο ακόμα. Είναι πραγματικά ενδιαφέρον! 128 00:15:42,200 --> 00:15:45,100 Δεν είναι γυναίκα... είναι α Εκτοξευτής πυραύλων 6 σωλήνων! 129 00:15:45,300 --> 00:15:47,700 Και μάλλον ακόμη περισσότερο επικίνδυνο για εμάς, 130 00:15:47,700 --> 00:15:49,700 και αυτό χωρίς να μιλάμε για τους διοικητές. 131 00:15:50,200 --> 00:15:52,200 Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο για μένα: 132 00:15:52,400 --> 00:15:56,000 Αυτό είναι μια καταστροφή! 133 00:15:58,400 --> 00:16:01,700 Μια καταστροφή μεγέθους που δεν έχουμε ξαναδεί. 134 00:16:02,100 --> 00:16:05,800 Αλλά αρκετά εύκολο να καταλάβεις. 135 00:16:08,100 --> 00:16:10,200 Πέντε μέρες κάνουμε πορεία... 136 00:16:10,600 --> 00:16:12,000 ...μέσω του Δον. 137 00:16:13,100 --> 00:16:15,300 Και μετά, Στάλινγκραντ. 138 00:16:24,000 --> 00:16:27,100 Το σύνταγμά μας έχει τιμωρήθηκε καλά. 139 00:16:29,000 --> 00:16:31,000 Και τι γίνεται με τους άλλους; 140 00:16:31,600 --> 00:16:33,100 Όλο το στρατό; 141 00:16:34,500 --> 00:16:38,000 «Υποχωρούν, υποχωρούν». Πότε θα σταματήσουμε να αποσύρουμε; 142 00:16:39,000 --> 00:16:43,800 Και λες: «Να είσαι ευτυχισμένος, είσαι ζωντανός, ο «Ο ήλιος λάμπει, υπάρχουν λουλούδια παντού». 143 00:16:44,400 --> 00:16:47,500 Τα λουλουδάκια σου με αρρωσταίνουν! 144 00:16:49,300 --> 00:16:51,000 Και δεν βλέπω τον λόγο... 145 00:16:51,200 --> 00:16:54,800 για την οποία πρέπει να περπατήσω με την ουρά μου ανάμεσα στα πόδια, σαν τιμωρημένος σκύλος. 146 00:16:55,000 --> 00:16:56,600 Σίγουρα έχουμε ζαρώσει. 147 00:16:56,600 --> 00:16:59,600 Εάν οι προμήθειες μας βελτιώθηκαν, θα πολεμούσαμε καλύτερα. 148 00:17:03,500 --> 00:17:07,200 Θα σου πω κάτι: αν πρόκειται να γκρινιάξεις, να το κάνεις κάπου αλλού, είναι σαφές; 149 00:17:07,500 --> 00:17:11,300 - Όλοι μας λείπει η συμπάθεια. - Δεν θέλω την άνεσή σου. 150 00:17:11,500 --> 00:17:15,100 Δεν χρειάζομαι ούτε τα διαβάσματά σου. Μπορείς όμως να μου πεις... 151 00:17:15,300 --> 00:17:18,400 ...που θα μάθουμε να πολεμάμε; -Θα το μάθουμε εδώ. 152 00:17:18,600 --> 00:17:20,800 Εδώ στις στέπες! 153 00:17:21,200 --> 00:17:23,700 τρελαίνομαι. Νιώθω σαν αναμμένη χόβολη! 154 00:17:23,900 --> 00:17:26,700 Θα μπορούσες να με φτύσεις και θα έβλεπες βράστε τη σούβλα σας! 155 00:17:26,900 --> 00:17:28,100 κοντεύω να εκραγώ! 156 00:17:40,700 --> 00:17:43,000 Πήδα εδώ, αλλιώς θα έρθω για σένα! 157 00:17:44,300 --> 00:17:47,800 μακρυπόδι τέρας... Θα σας μάθω πώς να βουτήξετε! 158 00:18:17,200 --> 00:18:20,000 Τι έχεις εκεί στην τσάντα; 159 00:18:20,300 --> 00:18:21,800 Καβούρια του ποταμού! 160 00:18:22,900 --> 00:18:24,000 Πού τα πήραν; 161 00:18:24,300 --> 00:18:27,800 Εκεί στο φράγμα. �Το νερό Κάνει παγωνιά! 162 00:18:28,000 --> 00:18:31,500 - Πήραν πολλά; - Περίπου εκατό, αλλά όχι πολύ μεγάλα. 163 00:18:32,100 --> 00:18:34,700 Πάρα πολλά για εσάς τους δύο! 164 00:18:34,900 --> 00:18:38,900 Άκου, θα πάρω μια κατσαρόλα και ένα λίγο αλάτι Είναι συμφωνία; Είναι συμφωνία! 165 00:18:39,600 --> 00:18:41,300 Γεια σου! 166 00:18:48,800 --> 00:18:50,900 Καλό ξημέρωμα με υγεία. 167 00:18:51,100 --> 00:18:55,700 Γιαγιά, έχεις λίγο καζάνι Τι να μας αφήσεις και λίγο αλάτι; 168 00:18:55,900 --> 00:18:58,400 Κυνηγήσαμε μερικά καβούρια και θα θέλαμε να τα μαγειρέψουμε. 169 00:18:58,800 --> 00:19:00,300 - Θέλεις αλάτι; - Ναι. 170 00:19:00,600 --> 00:19:04,500 Δεν θα του έδινα ούτε αυτή την κοπριά. Και πολύ λιγότερο αλάτι! 171 00:19:06,400 --> 00:19:09,500 Θεέ του ουρανού! Πώς τολμάς να μου δώσεις αυτή την απάντηση; 172 00:19:09,700 --> 00:19:13,100 Δεν ξέρουν τι έχουν κάνει; Θα έπρεπε να ντρέπεσαι να με κοιτάς! 173 00:19:13,400 --> 00:19:16,100 Που τρέχουν; κάνουν αγώνας κατά μήκος του Ντον; 174 00:19:17,300 --> 00:19:19,000 Και ποιος θα πολεμήσει; 175 00:19:19,300 --> 00:19:24,200 Ίσως μας θέλουν, γέρους, Τους υπερασπιζόμαστε από τους Γερμανούς; 176 00:19:24,700 --> 00:19:27,000 Εγκαταλείπουν ανθρώπους... 177 00:19:29,000 --> 00:19:32,000 ... χωρίς κανένα λάθος τις συνειδήσεις σας! 178 00:19:32,500 --> 00:19:33,800 Άρα θέλετε αλάτι, σωστά; 179 00:19:34,000 --> 00:19:36,300 Πηγαίνετε να ζητήσετε από τους Γερμανούς αλάτι! 180 00:19:36,500 --> 00:19:38,900 "Δεν θα σου το δώσω!" Φύγε από εδώ! 181 00:19:41,300 --> 00:19:43,900 Με επέπληξες σαν τη μητέρα μου. 182 00:19:45,100 --> 00:19:47,800 Δεν αξίζει καν να σε επιπλήξεις. 183 00:19:48,000 --> 00:19:50,200 Πώς πήρες αυτό το μετάλλιο; Κυνήγι καβουριών; 184 00:19:50,400 --> 00:19:53,000 Καλύτερα να μην αγγίξεις το μετάλλιο μου, γιαγιά. 185 00:19:53,400 --> 00:19:54,800 Δεν είναι δική σου δουλειά. 186 00:19:56,900 --> 00:19:59,800 Όλα είναι δουλειά μου, αγαπητέ στρατιώτη. 187 00:20:00,200 --> 00:20:03,700 Έχω δουλέψει σαν σκύλος όλη μου τη ζωή... 188 00:20:03,900 --> 00:20:05,700 ...Έχω πληρώσει τους φόρους μου. 189 00:20:05,900 --> 00:20:07,800 Έκανα τα πάντα στην κυβέρνηση αναμένεται από μένα, 190 00:20:07,800 --> 00:20:09,800 για να τα δεις τώρα τρέχοντας σαν λαγοί... 191 00:20:10,000 --> 00:20:12,800 ...αφήνοντας τη χώρα να καταστραφεί; 192 00:20:13,000 --> 00:20:16,900 - Καταλαβαίνεις; - Τα ξέρω όλα αυτά χωρίς να μου τα πεις. 193 00:20:17,100 --> 00:20:19,800 - Μα τα έχουν κάνει όλα λάθος. - Σου λέω αυτό που ξέρω. 194 00:20:20,100 --> 00:20:22,400 Είσαι πολύ νέος για να μάθε μου οτιδήποτε. 195 00:20:22,700 --> 00:20:26,100 Αν ο δικός σας γιος ήταν στο μπροστά δεν θα μου τα έλεγε όλα αυτά. 196 00:20:26,300 --> 00:20:28,000 Αν ο γιος μου ήταν μπροστά; 197 00:20:28,200 --> 00:20:30,800 Ρωτήστε γύρω σας και θα μάθετε. 198 00:20:31,700 --> 00:20:35,500 Έχω τρία παιδιά και έναν κουνιάδο πολεμώντας. 199 00:20:36,600 --> 00:20:40,600 Και ο τέταρτος, ο μικρότερος, ένα αγόρι, Πέθανε υπερασπιζόμενος τη Σεβαστούπολη. 200 00:20:43,900 --> 00:20:46,500 Δεν είσαι εκεί που πρέπει, γιατί αν όχι, 201 00:20:46,500 --> 00:20:48,500 Δεν θα έχανα τον χρόνο μου σου μιλάω. 202 00:20:48,700 --> 00:20:51,700 Αν τα παιδιά μου επέστρεφαν εδώ, Δεν θα τους άφηνα να μείνουν. 203 00:20:52,000 --> 00:20:54,600 Θα τους χτυπούσα στο κεφάλι με μια σκούπα... 204 00:20:55,000 --> 00:20:57,800 ...και θα τους φώναζα στα μούτρα: 205 00:20:58,100 --> 00:21:01,700 Κάνουν πόλεμο; Λοιπόν, να το κάνετε καλά βρε σκάρτοι! 206 00:21:03,200 --> 00:21:07,300 Μην αφήνετε τον εχθρό Τους σέρνω σε όλη τη χώρα. 207 00:21:08,900 --> 00:21:12,200 Μην ντροπιάζεις τη μητέρα σου! 208 00:21:15,400 --> 00:21:16,800 Συγγνώμη, γιαγιά. 209 00:21:18,400 --> 00:21:19,500 λυπάμαι. 210 00:21:28,000 --> 00:21:30,900 Το έχει πει. 211 00:21:37,500 --> 00:21:40,500 Γεια σου, στρατιώτη! Περιμένετε. 212 00:21:51,800 --> 00:21:54,200 Αλλά φροντίστε να το επιστρέψετε. 213 00:21:56,700 --> 00:22:00,000 Λοιπόν, δεν είμαι τόσο περήφανος όσο να μην το δεχτεί. 214 00:22:07,600 --> 00:22:10,600 Ευχαριστώ γιαγιά. Σας ευχαριστώ. 215 00:22:27,100 --> 00:22:32,100 Εκεί πάνω είναι μια ηλικιωμένη γυναίκα. Φίλε, πώς μιλάει! 216 00:22:33,000 --> 00:22:34,500 Οι γιοι του είναι στο στρατό. 217 00:22:34,700 --> 00:22:38,900 Όταν είδε έναν στρατιώτη, δεν μπορούσε κάνε περισσότερα από το να μου προσφέρεις κρέμα. 218 00:22:39,100 --> 00:22:42,000 - Και το απέρριψες; - Για ποιον με παίρνετε, κερδοσκόπο; 219 00:22:42,200 --> 00:22:45,200 Θα φας το τελευταίο φαγητό της γριάς; 220 00:22:45,600 --> 00:22:49,800 - Εξαρτάται από την ηλικία της κυρίας, ε... - Μίλησέ μας για τη μεγάλη σου κυρία! 221 00:22:50,000 --> 00:22:53,000 - Αφήστε τη γριά έξω από αυτό. - Έπρεπε να το είχες πάρει, Λοπάκιν. 222 00:22:53,200 --> 00:22:56,400 Πρέπει να επιστρέψετε το καζάνι και μετά ζητήστε την κρέμα. 223 00:22:59,100 --> 00:23:01,900 Ω, πόσο ωραία μυρίζει! 224 00:23:02,200 --> 00:23:05,400 Είμαι τόσο πεινασμένος που νιώθω σαν να βουτούσα εκεί. 225 00:23:06,800 --> 00:23:08,900 Αυτό που λείπει είναι η μπύρα... 226 00:23:11,500 --> 00:23:14,400 Καλό και φρέσκο! 227 00:23:15,700 --> 00:23:19,800 Άνθρωποι που πεθαίνουν από ζέστη, σε αυτοκίνητα χωρίς πάνινη οροφή. 228 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 Σαν σε εστιατόριο! 229 00:23:22,200 --> 00:23:24,800 Στο Ροστόφ, στο ξενοδοχείο Intourist. 230 00:23:26,200 --> 00:23:29,600 Το άρωμα του καβουριού βράζοντας σε βότανα. 231 00:23:31,400 --> 00:23:33,100 Είναι υπέροχο, ακόμα και χωρίς μπύρα. 232 00:23:34,400 --> 00:23:36,100 Κοίτα, έχουν ήδη ψηθεί καλά. 233 00:23:36,400 --> 00:23:38,600 Γιατί να φύγετε κατά τη διάρκεια της ημέρας; Είναι μια γυμνή στέπα... 234 00:23:38,800 --> 00:23:41,900 Τα γερμανικά αεροπλάνα θα τα μετατρέψουν σε μακαρόνια. 235 00:23:42,100 --> 00:23:44,600 Κάτι θα έχει συμβεί αν αποσύρονται. 236 00:23:45,800 --> 00:23:49,400 Και οι ξιφομάχοι έφυγαν σκάψιμο και σφυρηλάτηση. 237 00:24:00,000 --> 00:24:01,800 Πάρα πολλά για το πάρτι μας γκουρμέ. 238 00:24:02,000 --> 00:24:05,200 Ανάθεμα! 239 00:24:18,300 --> 00:24:19,600 Σύντροφοι! 240 00:24:20,200 --> 00:24:22,100 Λάβαμε παραγγελία: 241 00:24:22,600 --> 00:24:24,600 Ας σκάψουμε στην κορυφογραμμή από το λόφο... 242 00:24:24,800 --> 00:24:28,700 πάνω από το αγρόκτημα, κοντά του σταυροδρόμι. 243 00:24:30,000 --> 00:24:33,700 Η αποστολή μας είναι να αντισταθούμε μέχρι να έρθουν οι ενισχύσεις. 244 00:24:35,100 --> 00:24:36,900 Είναι ξεκάθαροι; 245 00:24:40,000 --> 00:24:42,600 Τα τάγματά μας ήταν τιμωρείται σκληρά τον τελευταίο καιρό. 246 00:24:43,200 --> 00:24:45,600 Αλλά δεν μας έχουν εκτοπίσει σύνταγμα. 247 00:24:45,900 --> 00:24:49,000 «Θα διατηρήσουμε την τιμή του αυτό το σύνταγμα! 248 00:24:52,600 --> 00:24:55,300 Πρέπει να αντισταθούμε πάση θυσία. 249 00:24:57,500 --> 00:25:01,900 Η μετάβαση σε μάχη με τη σημαία είναι α πράγμα, αλλά επιστρέψτε με αυτό... 250 00:25:06,100 --> 00:25:08,500 Πιστεύετε ότι μπορούμε να αντισταθούμε; 251 00:25:11,700 --> 00:25:13,400 Θα το κάνουμε. 252 00:27:22,200 --> 00:27:26,200 Δεν είναι το έδαφος, είναι ο θάνατος. 253 00:27:33,000 --> 00:27:36,400 Πιστεύεις ότι θα αξίζει τον κόπο Κόλια; 254 00:27:37,400 --> 00:27:38,600 Πόνταρε τον κώλο σου. 255 00:27:40,700 --> 00:27:44,600 Θα χρειαζόμασταν δυναμίτη και όχι α φτυάρι για να κάνει μια τρύπα εδώ. 256 00:27:54,300 --> 00:27:57,600 Το υπολογίζω, αφού Είμαι σε αυτό το μέτωπο... 257 00:27:58,800 --> 00:28:04,500 ...Έχω σκάψει τόσο χώμα όσο ένας εκσκαφέας σε έναν ολόκληρο σταθμό. 258 00:28:07,600 --> 00:28:10,900 Μπορεί κάποιος να υπολογίσει τον μισθό Τι θα πληρωνόμασταν ως πολίτες; 259 00:28:11,100 --> 00:28:13,500 Σταματήστε να σπαταλάτε ενέργεια μιλώντας! 260 00:28:13,900 --> 00:28:15,500 Ζβιαγίντσεφ! 261 00:28:16,800 --> 00:28:18,200 Ας δουλέψουμε! 262 00:28:21,200 --> 00:28:22,300 Πώς σου φαίνεται Κόλια; 263 00:28:59,200 --> 00:29:00,800 Ο γιος της σκύλας! 264 00:29:01,800 --> 00:29:03,100 Τώρα μπορούμε να περιμένουμε τους καλεσμένους. 265 00:29:47,500 --> 00:29:50,500 Kochetygov! Σκάψτε πιο βαθιά! 266 00:29:51,200 --> 00:29:53,100 Κάντε το όπως του Maiboroda! 267 00:29:54,200 --> 00:29:56,200 Καμουφλαρίστε το με αγριόχορτα. 268 00:33:38,600 --> 00:33:40,100 Στόχευσε στο πλάι, Μάκαρ! 269 00:33:41,800 --> 00:33:42,900 Πάμε λοιπόν! 270 00:34:18,000 --> 00:34:20,100 Αυτό το καταραμένο κολλάει. 271 00:34:28,100 --> 00:34:29,200 Πάμε! 272 00:34:38,900 --> 00:34:40,400 Kochetygov! 273 00:34:42,900 --> 00:34:45,200 Περιμένετε μέχρι να πλησιάσουν! 274 00:36:14,800 --> 00:36:16,700 Σταματήσαμε τα καθάρματα! 275 00:36:18,100 --> 00:36:21,500 Νόμιζαν ότι θα μας βγάλουν από εδώ, αλλά τους σταματήσαμε. 276 00:36:22,000 --> 00:36:24,300 Αφήστε τους να επιστρέψουν, και θα ξανατσακίσουμε. 277 00:39:43,700 --> 00:39:44,800 Σπάστε τα! 278 00:40:06,900 --> 00:40:10,100 Ζήτω! 279 00:40:18,800 --> 00:40:20,600 Φορτίο! 280 00:40:21,100 --> 00:40:22,700 Προχωρήστε! 281 00:40:26,100 --> 00:40:28,600 Ούρα! 282 00:40:42,000 --> 00:40:43,700 Κόλια! 283 00:40:52,300 --> 00:40:54,000 Αγόρια! 284 00:40:54,400 --> 00:40:57,500 Για αυτούς! Προχωρήστε! 285 00:40:58,500 --> 00:41:00,400 Δείξτε αυτά τα καθάρματα! 286 00:41:00,900 --> 00:41:02,700 Για την Πατρίδα! 287 00:41:03,200 --> 00:41:05,300 Προχωρήστε! 288 00:44:06,500 --> 00:44:08,400 Τι όμορφο πράγμα. 289 00:44:38,000 --> 00:44:39,900 Λοιπόν, τελεστής συνδυασμού; 290 00:44:40,200 --> 00:44:44,200 Ξέχνα το, δεν έχεις φιγούρες για την εκτίμηση των ζημιών. 291 00:44:44,700 --> 00:44:46,900 Πόσο καλό σιτάρι χάθηκε. 292 00:44:48,000 --> 00:44:50,100 Γάμησέ τα Καθάρματα Kraut! 293 00:44:50,400 --> 00:44:55,100 Κόλια Στρέλτσοφ, πριν γίνει εκκενώθηκε από το νοσοκομείο... 294 00:44:55,900 --> 00:44:58,100 ...το είπε η νοσοκόμα του. 295 00:44:58,400 --> 00:45:01,100 Είπε: «Μην χάσεις θέα του Zvyagintsev... 296 00:45:01,300 --> 00:45:04,300 ...ή η δική του βλακεία θα τον σκοτώσει». 297 00:45:05,400 --> 00:45:07,500 Τώρα λοιπόν θα σε φροντίσω. 298 00:45:14,700 --> 00:45:16,600 Τι θα λέγατε για ένα μπισκότο; 299 00:45:17,700 --> 00:45:19,500 Θα πάρω ένα. 300 00:45:21,400 --> 00:45:23,100 Ορίστε, εδώ είναι δύο. 301 00:45:25,100 --> 00:45:26,700 Θεέ μου, τι σπατάλη! 302 00:45:28,900 --> 00:45:31,000 Σταμάτα να βασανίζεσαι. 303 00:45:31,600 --> 00:45:35,500 Σταμάτα να φωνάζεις συνέχεια. Μίλα μου. 304 00:45:37,200 --> 00:45:39,600 Με ακούς; Από εδώ και πέρα όχι μουρμουρίζω μέσα μου! 305 00:45:39,900 --> 00:45:41,800 Σου έχω απαγορεύσει να το κάνεις αυτή η ανοησία. 306 00:45:42,100 --> 00:45:45,800 - Δεν είσαι το αφεντικό μου για να μου δίνεις εντολές. - Κάνεις λάθος φίλε. 307 00:45:46,200 --> 00:45:48,600 Έχω διοριστεί ως αφεντικό σας. 308 00:45:48,900 --> 00:45:52,500 Και όσο είναι, όχι πρέπει να με αντικρούσεις... 309 00:45:52,800 --> 00:45:55,500 ...και αντ' αυτού πρέπει να με ευχαριστήσεις σε ό,τι θέλεις. 310 00:45:55,900 --> 00:45:58,800 Πώς γίνεται τώρα που είσαι το αφεντικό μου; 311 00:45:59,000 --> 00:46:02,400 Γιατί έχω εγκέφαλο, που είναι περισσότερο για το τι θα μπορούσε να ειπωθεί για εσάς. 312 00:46:02,800 --> 00:46:05,800 Το σύνταγμά μας ήταν γίνεται κιμάς. 313 00:46:07,300 --> 00:46:10,300 Αν συνεχίσουμε να παλεύουμε με τόσα πολλά ενθουσιασμός... 314 00:46:10,700 --> 00:46:15,600 ...το σύνταγμα θα μειωθεί σε τρία: εμείς και ο μάγειρας Lisichenko. 315 00:46:16,300 --> 00:46:18,900 Και στο βαθμό που μόνο ας μείνουμε τρεις... 316 00:46:19,300 --> 00:46:21,700 ...θα καταλήξει διοικητής. 317 00:46:21,900 --> 00:46:26,100 Θα σας διορίσω επικεφαλής του προσωπικού, οπότε καλύτερα να είσαι καλά μαζί μου. 318 00:46:26,300 --> 00:46:29,100 Δεν μπορείς να είσαι διοικητής. 319 00:46:29,300 --> 00:46:30,400 Γιατί όχι; 320 00:46:30,700 --> 00:46:36,400 Για να διοικήσετε ένα σύνταγμα χρειάζεστε ένας σοβαρός και ανεξάρτητος άνθρωπος. 321 00:46:36,900 --> 00:46:40,300 Δηλαδή νομίζεις ότι είμαι ανόητος; 322 00:46:41,100 --> 00:46:43,400 Μιλάς πολύ και καυχιέσαι. 323 00:46:47,400 --> 00:46:50,500 Είχατε ποτέ ένα πρόβλημα, Λοπάχιν; 324 00:46:50,900 --> 00:46:54,900 - Έχω πολλά από αυτά τώρα, γιατί; - Φρόντισε να μην το μάθει. 325 00:46:55,100 --> 00:46:57,900 Δεν καταλαβαίνω γιατί να κάνω κάτι σημαντικό από αυτό το θέμα. 326 00:46:58,100 --> 00:47:00,500 Τι είδους προβλήματα έχετε; 327 00:47:00,800 --> 00:47:03,400 Το ίδιο με οποιονδήποτε φορές σαν κι αυτές. 328 00:47:03,900 --> 00:47:07,500 Η πατρίδα μου έχει καταληφθεί... 329 00:47:07,900 --> 00:47:10,200 ...και ο πατέρας και η γυναίκα μου ακόμα είναι εκεί. 330 00:47:10,500 --> 00:47:13,000 Και οι Γερμανοί πήραν το ορυχείο στο ότι δούλευα από παιδί. 331 00:47:13,900 --> 00:47:17,300 Υπάρχουν οι φίλοι που Έχω χάσει για πάντα. 332 00:47:17,800 --> 00:47:19,300 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 333 00:47:20,900 --> 00:47:23,900 Βλέπεις το είδος του ανθρώπου Τι είσαι, Λοπάχιν; 334 00:47:24,800 --> 00:47:28,300 Εδώ είσαι με όλα αυτά τα προβλήματα, και το μόνο που κάνεις είναι να κάνεις αστεία. 335 00:47:29,300 --> 00:47:34,500 Ο Νικολάι Στρέλτσοφ ήταν αυτό που εγώ Καλώ έναν πολύ σοβαρό άνθρωπο. 336 00:47:37,700 --> 00:47:40,900 Ήταν ένας άνθρωπος που πραγματικά Με σεβάστηκε. 337 00:47:42,500 --> 00:47:44,600 Και αυτό ήταν αμοιβαίο. 338 00:47:47,700 --> 00:47:51,200 Ακόμα και η γυναίκα του τον παράτησε γιατί ήταν πολύ σοβαρό. 339 00:47:51,600 --> 00:47:52,900 Ω... 340 00:47:53,400 --> 00:47:57,800 Και τι είσαι; Ένας ανθρακωρύχος με ένα κομμάτι κάρβουνο σαν ψυχή. 341 00:47:58,100 --> 00:47:59,900 Δεν έχεις ταλέντο για τίποτα Δεν είναι κάρβουνο. 342 00:48:00,100 --> 00:48:03,500 Και είσαι άθλιος σουτέρ... 343 00:48:03,700 --> 00:48:08,800 Είσαι επιφανειακός άνθρωπος. καλό εξωτερικά, αλλά χωρίς τίποτα μέσα. 344 00:48:09,600 --> 00:48:13,000 Αντιαρματικός, δηλαδή σοβαρή δουλειά. 345 00:48:13,700 --> 00:48:17,800 Όχι για αγόρι με τον χαρακτήρα σου, και ο χαρακτήρας σου Πέτια... 346 00:48:23,000 --> 00:48:24,400 Γεια σου! Τι σου συμβαίνει; 347 00:48:24,600 --> 00:48:28,000 �Έλα, στρίψε από την άλλη πλευρά, εσύ, πολεμιστή! 348 00:48:29,600 --> 00:48:32,500 Νομίζω ότι κοιμόμουν, Πέτυα. 349 00:48:33,500 --> 00:48:37,000 Dozing; Ήσουν έξω, σαν α παλιό ζελατινάκι με τις ιμάντες του. 350 00:48:38,300 --> 00:48:41,900 Πρέπει να είσαι δυνατός σαν άλογο, αλλά δεν θα μπορείς να τσακωθείς ενώ κοιμάσαι. 351 00:48:42,100 --> 00:48:43,300 Αυτό είναι αλήθεια. 352 00:48:43,700 --> 00:48:46,700 Θα κοιμηθώ ξανά όσο πάμε να κάνουμε πορεία 353 00:48:47,400 --> 00:48:51,800 Αν δεις το κεφάλι μου να κουνιέται έτσι... 354 00:48:52,100 --> 00:48:56,500 Κάνε μου τη χάρη, χτύπα με στην πλάτη, Και κάνε το δυνατό αλλιώς δεν θα το νιώσω. 355 00:48:58,600 --> 00:49:02,200 Θα το κάνω με χαρά. μια βολή τουφέκι στον κώλο. 356 00:49:02,500 --> 00:49:04,200 Ορίστε, καπνίστε. 357 00:49:05,000 --> 00:49:06,800 Τίποτα σαν τσιγάρο για αποτινάξτε τους ιστούς αράχνης. 358 00:49:07,100 --> 00:49:09,600 Δεν αντέχω να δω πώς πηγαίνεις γύρω από τον θάμνο. 359 00:49:09,800 --> 00:49:13,300 Φίλε, τους μοιάζεις... ακόμα χειρότερα. 360 00:49:16,500 --> 00:49:21,100 Φτάνει μόνο για ένα εδώ. Πάρτο, δεν θέλω να σε κλέψω. 361 00:49:21,400 --> 00:49:24,500 Είμαστε εντάξει. μαλώνοντας για ποιανού είναι ο καπνός... 362 00:49:24,700 --> 00:49:26,300 Μην μαλώνετε, ενεργοποιήστε το. 363 00:49:26,500 --> 00:49:27,900 Προς τα εμπρός. 364 00:49:54,700 --> 00:49:56,100 Δώσε μου. 365 00:49:57,600 --> 00:49:59,600 Θα του δώσω δυο καπνούς. 366 00:50:09,400 --> 00:50:10,700 Καπνός, Βάνια. 367 00:50:12,100 --> 00:50:14,200 Απολαύστε το. 368 00:50:41,200 --> 00:50:43,900 Παιδιά, τι θέα έχω εδώ! 369 00:50:44,200 --> 00:50:46,400 «Μπείτε στο στρατό και δείτε τον κόσμο!» 370 00:50:47,700 --> 00:50:50,400 Πέτια, άσε με να σου δώσω ένα χέρι. 371 00:50:50,800 --> 00:50:55,500 Δεν είναι κατάλληλο για διοικητή πηγαίνετε να σκάβετε τρύπες στο έδαφος. 372 00:50:55,700 --> 00:50:57,800 Βοήθησέ με, Βάνια, βοηθήστε με 373 00:50:59,700 --> 00:51:02,500 Από εδώ μπορούμε να πιάσουμε σε αυτά τα καθάρματα. 374 00:51:03,900 --> 00:51:08,100 Θα τους εκκαθαρίσουμε! Θα δεις. 375 00:51:08,800 --> 00:51:11,100 Θα τα κάνουμε κομμάτια! 376 00:51:11,500 --> 00:51:13,300 Φαίνεσαι πολύ γενναίος σήμερα. 377 00:51:13,700 --> 00:51:16,800 Και χθες, όταν ήρθαν τα τανκς, Ήσουν χλωμός σαν νεκρός. 378 00:51:17,700 --> 00:51:18,800 Είναι αλήθεια, Πέτια; 379 00:51:19,000 --> 00:51:21,900 Πάντα χλωμώνω όταν τα πράγματα γίνονται επικίνδυνα. 380 00:51:22,400 --> 00:51:25,700 Σάσα, δώσε μου ένα φυσίγγιο. Δώσε μου ένα φυσίγγιο! 381 00:51:26,000 --> 00:51:30,500 Σαν να μην ήξερε τι να κάνει. Ήμουν νευρικός σαν κυρία. 382 00:51:30,700 --> 00:51:32,400 Γεια σου, Ιβάν ο Τρομερός! 383 00:51:33,600 --> 00:51:37,200 Απλώς ξύνεις την επιφάνεια, σαν γέρος 384 00:51:37,600 --> 00:51:42,400 Όταν σκάβεις, όπως όταν κάνεις έρωτα, πρέπει κανείς να πάει όσο πιο βαθιά μπορεί. 385 00:51:43,100 --> 00:51:46,200 Πρέπει να διεισδύσετε! 386 00:51:46,900 --> 00:51:49,900 Αλλά είσαι όλη επιφάνεια, Βάνια. 387 00:51:50,200 --> 00:51:55,400 Γι' αυτό δεν σου γράφει η γυναίκα σου, Δεν έχει τίποτα να σε θυμάται. 388 00:51:56,400 --> 00:51:59,100 Ω, Βάνια, Βάνια, γαμημένο ηλίθιο... 389 00:51:59,400 --> 00:52:03,400 Θεέ μου, Πέτια, τι κακό στόμα που έχεις. 390 00:52:03,700 --> 00:52:06,000 Πρέπει να προσέχεις τη γλώσσα σου. 391 00:52:08,300 --> 00:52:12,000 Έχεις αυτιά σαν σκύλος κυνήγι Δεν ακούς κάτι; 392 00:52:14,500 --> 00:52:18,400 Άκου, Σάσα, μείνε εδώ φρουρά το οχυρό. 393 00:52:18,700 --> 00:52:21,200 Πάω να ρίξω μια ματιά εκείνο το μαντρί. 394 00:52:21,400 --> 00:52:24,100 - Για τι; - Μια αποστολή αναγνώρισης. 395 00:52:25,600 --> 00:52:30,400 Αν ο λοχίας ρώτησε για μένα, Πες του ότι έχω κράμπες. 396 00:52:30,700 --> 00:52:33,900 Πες του ότι δεν μπορούσα να περιμένω, που βγήκε να τραπεί. 397 00:52:34,400 --> 00:52:36,600 Μπορεί και να έχω μολυσμένη δυσεντερία. 398 00:52:50,600 --> 00:52:52,000 Γκλάσα! 399 00:52:53,900 --> 00:52:56,300 Γεια σας κορίτσια, δείτε τι στρατιώτης το πιο χαριτωμένο έρχεται να επισκεφτεί. 400 00:52:56,600 --> 00:52:57,500 Γκλάσα! 401 00:52:57,800 --> 00:53:00,900 Έλα, κορίτσι, είμαι ακόμα πάνω σου περιμένει να περπατήσει τη φοράδα! 402 00:53:02,000 --> 00:53:05,400 Μην ανησυχείς, Luka Mikhailych, Θα περάσετε τον Ντον εγκαίρως. 403 00:53:05,700 --> 00:53:06,900 Γεια σου! 404 00:53:08,900 --> 00:53:11,800 - Είμαι ο Pyotr Lopakhin! - Γεια σας και καλώς ήρθατε. 405 00:53:12,000 --> 00:53:14,500 Τι είναι αυτό το μέρος, το στάβλος συλλογικής φάρμας; 406 00:53:14,700 --> 00:53:18,000 Όχι, είναι η καθημερινή μας φάρμα. 407 00:53:18,300 --> 00:53:21,000 Έχουμε προετοιμαστεί για απόσυρση... 408 00:53:22,100 --> 00:53:27,500 Αν πολεμήσουν εδώ, θα τα τινάξουν όλα στον αέρα τι είναι στον ορίζοντα. 409 00:53:28,200 --> 00:53:32,000 Ναι, φαίνεται σαν το δικό σου το αγρόκτημα είναι το κέντρο της δράσης. 410 00:53:32,500 --> 00:53:36,100 Αλλά θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε να διατηρήσει θέση. 411 00:53:36,300 --> 00:53:38,600 Ο Θεός να σε βοηθήσει! 412 00:53:40,800 --> 00:53:44,000 Μπορείς να μας αφήσεις λίγο γάλα; φρέσκο ​​ή μήπως λίγο βούτυρο; 413 00:53:44,300 --> 00:53:48,200 Πρέπει να ρωτήσετε τον εργοδηγό της φάρμας. 414 00:53:48,400 --> 00:53:51,400 Είναι εκεί, η φακιδωτή. 415 00:53:52,100 --> 00:53:55,300 -Τι δουλειά έχεις εδώ; - Είμαι υπεύθυνος των στάβλων. 416 00:53:55,500 --> 00:53:58,500 Από τότε εργάζομαι πριν από τρία χρόνια. 417 00:53:58,700 --> 00:54:03,500 Φέρνω το σανό, φροντίζω τα άλογα. Μου υποσχέθηκαν ακόμη και ένα μπόνους. 418 00:54:12,500 --> 00:54:17,500 Άκουσα ότι είσαι το αφεντικό εδώ, Γκλάσα. Το πιο όμορφο αφεντικό που έχω δει ποτέ. 419 00:54:21,800 --> 00:54:23,900 Σαν κρέμα για έναν πεινασμένο άνθρωπο. 420 00:54:26,000 --> 00:54:28,200 Και με την όρεξη μου... 421 00:54:28,800 --> 00:54:33,200 ...θα το έτρωγα επί τόπου! 422 00:54:33,400 --> 00:54:34,300 Σου δίνω τον λόγο μου! 423 00:54:35,900 --> 00:54:39,700 Το έκοβα σε κομμάτια και το κατάπινα. Δεν θα χρειαζόμουν καν μουστάρδα. 424 00:54:39,900 --> 00:54:43,400 - Αναρωτιέμαι αν θα... - Έλα, έλα, μην είσαι σεμνός. 425 00:54:45,900 --> 00:54:49,200 Είσαι όμορφο πράγμα, Γκλάσα, κρίμα που δεν είναι δικό μου. 426 00:54:52,400 --> 00:54:54,300 Πες μου, τι σε έκανε έτσι μεγάλο και όμορφο; 427 00:54:54,600 --> 00:54:56,700 «Θα υπάρχει κάτι στο φρέσκο ​​γάλα;» τι πίνεις 428 00:54:56,900 --> 00:55:00,000 Αρκετά με αυτό! Πάρε αυτόν τον κουβά και πάμε. 429 00:55:03,700 --> 00:55:06,200 Θα πάρετε το βούτυρο σας αργότερα. 430 00:55:09,700 --> 00:55:11,900 Μπορώ να έρθω να πάρω το βούτυρο αργότερα; Οταν; 431 00:55:18,100 --> 00:55:20,900 Καλύτερα να προσέχεις. Ή θα έχει αυτό. 432 00:55:21,700 --> 00:55:22,800 Α, με τρομάζει! 433 00:55:23,000 --> 00:55:26,300 Να πολεμήσουμε; Έλα εδώ! 434 00:55:26,600 --> 00:55:28,600 Τι θέλετε; 435 00:55:29,800 --> 00:55:31,300 Πάω να ουρλιάξω! 436 00:55:31,600 --> 00:55:32,600 Γκλάσα! 437 00:55:33,300 --> 00:55:37,600 Τι σας κράτησε τόσο καιρό; Η φούστα σου πιάστηκες στο παγάκι; 438 00:55:38,400 --> 00:55:39,600 Όλοι εδώ τώρα! 439 00:55:39,900 --> 00:55:43,000 Και πήγαινε φέρε μου αυτή τη φοράδα! 440 00:55:53,800 --> 00:55:56,600 Θα περάσουν τον Ντον ή θα μείνουν; 441 00:55:56,800 --> 00:55:58,900 Με ενδιαφέρει αυτό το θέμα. 442 00:55:59,600 --> 00:56:01,800 Φεύγουμε τώρα στρατιώτη. 443 00:56:02,900 --> 00:56:04,800 Ίσως θέλετε να πάτε κι εσείς; 444 00:56:06,400 --> 00:56:08,700 Όχι, οι δρόμοι μας μπαίνουν μέσα διαφορετικό νόημα για τη στιγμή. 445 00:56:09,000 --> 00:56:13,600 Αλλά αν ξανασυναντηθήκαμε... Πού θα μπορούσα να σε βρω, Γκλάσα; 446 00:56:14,700 --> 00:56:17,300 Δεν ξέρω γιατί θα το ήθελες έλα να με ψάξεις 447 00:56:25,500 --> 00:56:29,600 Αλλά αν είχες πραγματικά ανυπομονώ πραγματικά να με δεις... 448 00:56:30,100 --> 00:56:34,700 Αναζητήστε τα δάση κατά μήκος του Ντον. Δεν απομακρυνθήκαμε ποτέ από το αγρόκτημα. 449 00:56:38,400 --> 00:56:39,700 το κατάλαβα! 450 00:57:17,900 --> 00:57:19,900 Λοιπόν, θα πάω, Σάσα! 451 00:57:20,700 --> 00:57:24,200 - Όχι. Ο λοχίας θα τρελαθεί. - Δεν μπορούσα να πάω. 452 00:57:24,800 --> 00:57:27,500 Αλλά είμαι και χαμένος. 453 00:57:28,400 --> 00:57:30,300 Ω Γκλάσα... 454 00:57:32,800 --> 00:57:37,500 Θα μπορούσα να μείνω μαζί της τα υπόλοιπα η ζωή μου κάτω από την κοιλιά μιας αγελάδας... 455 00:57:37,800 --> 00:57:39,400 ...απλά σφίγγει τους μαστούς της. 456 00:57:39,800 --> 00:57:41,600 Η αγελάδα ή η δική της; 457 00:57:42,700 --> 00:57:44,300 Αυτό δεν έχει σημασία. 458 00:57:46,700 --> 00:57:48,100 Κοίτα... 459 00:57:48,800 --> 00:57:51,600 Θα ήταν αμαρτία να μην δεχτούμε το βούτυρο. 460 00:57:51,800 --> 00:57:56,000 - Δεν πρέπει να το αφήσουμε στον εχθρό! - Θα το αγοράσω, για να πάρω το βούτυρο! 461 00:58:19,800 --> 00:58:21,800 �Αεροπορική επίθεση! 462 00:58:24,000 --> 00:58:26,900 Επιστρέφω το πορτρέτο σου... 463 00:58:27,100 --> 00:58:29,400 Δεν έχω ζητήσει την αγάπη σου... 464 00:58:39,800 --> 00:58:41,400 Ένας έπεσε! 465 00:58:51,900 --> 00:58:53,800 Αυτό σοβαρεύει! 466 00:58:54,000 --> 00:58:55,400 Πάμε λοιπόν! 467 00:58:55,800 --> 00:58:59,700 Αν μόνο αυτά τα καταραμένα αντιαεροπορικά πυροβόλα Πυροβολούν συνέχεια έτσι! 468 00:58:59,900 --> 00:59:01,300 Δώσε μου πυρομαχικά! 469 00:59:01,900 --> 00:59:03,000 Πάμε λοιπόν! 470 00:59:11,900 --> 00:59:13,200 Έρχονται για εμάς. 471 00:59:13,400 --> 00:59:15,600 Καταδυτικά βομβαρδιστικά. Θα πυροβολήσουν τώρα. 472 00:59:18,400 --> 00:59:20,000 Εδώ έρχονται! 473 00:59:20,800 --> 00:59:23,500 Τρία... Τέσσερα... Φωτιά! 474 00:59:35,300 --> 00:59:36,400 Δώσε μου πυρομαχικά! 475 00:59:42,700 --> 00:59:45,500 Πάρε το, κάθαρμα! Πάρτο! 476 00:59:54,200 --> 00:59:55,500 Δώσε μου πυρομαχικά! 477 01:00:00,100 --> 01:00:02,900 Τι συμβαίνει, Πέτια; Σε έχει πάρει ο ύπνος; 478 01:00:04,300 --> 01:00:05,700 Είσαι πληγωμένος; 479 01:00:07,200 --> 01:00:08,900 -Πέτια! - Κάτω, Σάσα! 480 01:00:42,900 --> 01:00:45,700 Δεν πρόκειται να μας ενοχλήσει αυτό το χάλι! 481 01:00:47,100 --> 01:00:48,700 Ένα Kraut λιγότερο. 482 01:00:54,700 --> 01:00:57,100 Έτσι τους τιμωρούμε! 483 01:00:57,400 --> 01:01:00,200 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 484 01:01:03,100 --> 01:01:04,500 Όλα καλά, ξεκούραση. 485 01:03:28,500 --> 01:03:31,300 Lopakhin, ο υπολοχαγός σε καλεί! 486 01:03:42,100 --> 01:03:43,900 Καλή πρόοδο, Lopakhin! 487 01:03:44,100 --> 01:03:46,800 Είδες πώς τον έπιασα; 488 01:03:47,100 --> 01:03:50,400 Ήταν στα χέρια και στα γόνατα το έδαφος κουνώντας το κεφάλι του... 489 01:03:50,600 --> 01:03:52,600 και ρωταω... "Fedya, είμαι ακόμα ζωντανός;" 490 01:03:52,800 --> 01:03:55,400 Και τα μάτια του σχεδόν βγάζουν έξω των τροχιών. 491 01:03:55,700 --> 01:03:58,300 Και μυρίζει σαν ένα σωρό κομπόστ. 492 01:03:58,500 --> 01:04:01,300 Νομίζω ότι φοβήθηκα τόσο πολύ που... 493 01:04:10,600 --> 01:04:11,800 Nekrasov; 494 01:04:12,200 --> 01:04:13,300 Ζεις; 495 01:04:14,800 --> 01:04:16,300 Τι θα μπορούσε να μου συμβεί; 496 01:04:24,700 --> 01:04:27,600 Λοιπόν, συγχαρητήρια! 497 01:04:30,300 --> 01:04:31,500 Πώς τον κατέβασες; 498 01:04:31,800 --> 01:04:32,700 Εδώ. 499 01:04:33,200 --> 01:04:34,700 - Πιες ένα ποτό. - Τι έχεις; 500 01:04:35,000 --> 01:04:36,200 Προχώρα μωρό μου. 501 01:04:40,800 --> 01:04:42,100 Ευχαριστώ πολύ. 502 01:04:50,400 --> 01:04:52,100 Ήταν το πρώτο σας αεροπλάνο; 503 01:04:52,600 --> 01:04:53,700 Το πρώτο. 504 01:04:54,400 --> 01:04:57,900 Ο αντισυνταγματάρχης τηλεφώνησε στο για να μάθει ποιος είχε καταρρίψει το αεροπλάνο. 505 01:04:58,200 --> 01:05:02,100 - Μάλλον θα σου δώσουν ένα μετάλλιο. - Υπέροχη ιδέα! Είμαι για αυτό. 506 01:05:05,000 --> 01:05:06,100 Μπορείτε να πάτε τώρα. 507 01:05:07,400 --> 01:05:09,700 Πρέπει να προετοιμαστούμε για ένα νέα επίθεση σύντομα. 508 01:05:12,600 --> 01:05:14,700 Πες στον Borzykh... 509 01:05:15,800 --> 01:05:17,800 Θα έχουμε έναν σκληρό αγώνα. 510 01:05:19,200 --> 01:05:21,800 Δεν το ξέρουν αυτό εδώ Είμαστε μόνο λίγοι. 511 01:05:23,300 --> 01:05:26,000 Νομίζουν ότι είμαστε ένα πλήρης διαίρεση. 512 01:05:42,400 --> 01:05:45,200 Έχεις ωραίες ζώνες. 513 01:05:50,900 --> 01:05:52,800 Θα είναι μια ζεστή μέρα. 514 01:05:54,700 --> 01:05:56,900 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά! 515 01:06:00,800 --> 01:06:04,300 Πρέπει να εξασφαλίσουμε αυτό το προγεφύρωμα έως ότου ο στρατός περάσει τον Ντον. 516 01:06:25,800 --> 01:06:30,000 Γεια σου, Σιβηριανή! Έχετε ανοσία στις βόμβες; 517 01:06:31,400 --> 01:06:35,600 Δεν ανησυχώ. μόνο Μπορούν να με σκοτώσουν μια φορά. 518 01:06:36,100 --> 01:06:39,000 �Δεν έχεις το 'shanezhki' σου να δώσει και σε μένα; 519 01:06:41,200 --> 01:06:44,500 Για αυτό, πήγαινε να δεις τη γυναίκα μου στο Ομσκ. 520 01:06:46,800 --> 01:06:48,600 Τι μέρα είναι σήμερα; 521 01:06:49,300 --> 01:06:50,400 Είναι Κυριακή. 522 01:06:50,600 --> 01:06:54,000 Τις Κυριακές πάντα προετοιμάζεται 'shanezhki'. 523 01:06:54,700 --> 01:06:56,700 Γιατί δεν περνάς από το σπίτι του; 524 01:06:58,400 --> 01:07:02,300 Όχι, είναι πολύ μακρύς ο δρόμος. Καλύτερα να το κάνω χωρίς ψωμάκια από αλεύρι. 525 01:07:04,500 --> 01:07:05,900 Ναι... 526 01:07:09,300 --> 01:07:11,300 Μεγάλη απόσταση. 527 01:07:14,500 --> 01:07:16,100 Υπερμηκής. 528 01:07:19,800 --> 01:07:22,700 Μην κάθεσαι εκεί, Λοπάχιν, δώσε μου λίγο καπνό. 529 01:07:23,200 --> 01:07:24,400 Καπνός; 530 01:07:24,900 --> 01:07:27,800 - Έχεις ήδη καπνίσει όλο το δικό σου; - Όχι βέβαια. 531 01:07:28,700 --> 01:07:31,700 Το άλλο είδος έχει καλύτερη γεύση. Έλα μην είσαι τσιγκούνης. 532 01:07:31,900 --> 01:07:32,700 Αχ... 533 01:07:35,200 --> 01:07:40,400 Αν είχα καταρρίψει ένα αεροπλάνο, θα ήμουν προσφέροντας καπνό δεξιά και αριστερά. 534 01:07:44,700 --> 01:07:48,600 Ο υπολοχαγός είπε ότι έπρεπε κρατήστε τα μάτια σας ορθάνοιχτα. 535 01:07:49,400 --> 01:07:51,200 Είναι πολύ έξυπνος τύπος. 536 01:07:51,600 --> 01:07:53,000 Ξέρεις τι πιστεύει; 537 01:07:53,400 --> 01:07:56,500 Ότι θα είμαστε πρώτοι χτυπηθεί από τανκς. 538 01:07:59,400 --> 01:08:02,200 Μπορούν να ομαδοποιηθούν μετά από αυτά λόφους εκεί... 539 01:08:02,400 --> 01:08:05,600 ...και να είναι απρόσιτη. 540 01:08:06,500 --> 01:08:08,400 Μπορούν να πηδήξουν σαν φαντάσματα. 541 01:08:09,500 --> 01:08:10,500 Καλός! 542 01:08:11,000 --> 01:08:14,000 Ο υπολοχαγός είπε: «Βασίζομαι στον Borzykh... 543 01:08:14,200 --> 01:08:16,900 και μαζί σου Λοπάχιν. " 544 01:08:21,900 --> 01:08:24,700 Πρέπει λοιπόν να αντισταθούμε, Ακίμ. 545 01:08:25,900 --> 01:08:27,800 Έχεις δίκιο που λες ότι μετράει. μαζί μας. 546 01:08:27,800 --> 01:08:29,800 Είμαστε όλοι βετεράνοι μαχητές... 547 01:08:30,400 --> 01:08:34,100 ...οι περισσότεροι από εμάς είμαστε κομμουνιστές, και αυτό ευχαριστεί τον υπολοχαγό. 548 01:08:34,600 --> 01:08:36,100 Είναι καλός τύπος. 549 01:08:36,500 --> 01:08:39,500 Εμείς θα αντισταθούμε, αλλά αυτοί θα το κάνουν αυτά τα παιδιά στα πλάγια μας; 550 01:08:40,200 --> 01:08:42,600 Υπάρχουν πολλά περισσότερα από αυτά. Θα αντισταθούν. 551 01:08:54,300 --> 01:08:56,100 Καλή τύχη, Ακίμ. 552 01:08:56,300 --> 01:08:58,400 Το ίδιο και σε σένα. 553 01:09:10,700 --> 01:09:14,400 Νόμιζα ότι τίποτα δεν θα μπορούσε να επιστρέψει Έκπληξη με, αλλά έκανα λάθος. 554 01:09:15,900 --> 01:09:18,000 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 555 01:09:18,600 --> 01:09:20,600 Δεν θα σου πω! 556 01:09:21,700 --> 01:09:26,000 Εκτιμώ πραγματικά την ερώτησή σας, Αλλά τώρα πήγαινε στο διάολο! 557 01:09:26,600 --> 01:09:28,900 Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ να φύγω να μιλήσει. 558 01:09:29,200 --> 01:09:34,000 Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω από χαμένη ανάσα με έναν ηλίθιο σαν εσένα. 559 01:09:34,800 --> 01:09:37,300 Είμαι περίεργος για κάτι: τι κότσι... 560 01:09:37,300 --> 01:09:39,300 σε βάλε σε αυτή την τρύπα... 561 01:09:39,500 --> 01:09:42,000 ...και τι περιμένεις να αναπτυχθεί εκεί... 562 01:09:42,200 --> 01:09:43,500 ...και που είναι η κουζίνα σου... 563 01:09:43,700 --> 01:09:46,100 ...και τι χάλια θα μας πετάξεις σήμερα; 564 01:09:46,300 --> 01:09:48,600 Κανείς δεν έπρεπε να με βάλει εδώ. 565 01:09:48,900 --> 01:09:52,700 Έσκαψα μόνος μου την τρύπα και κατασκήνωσε εδώ. 566 01:09:53,500 --> 01:09:55,900 Βαριόμουν να περπατάω στην κουζίνα. 567 01:09:56,200 --> 01:09:57,800 Αυτή είναι λοιπόν η νέα μου διεύθυνση. 568 01:09:58,100 --> 01:09:59,600 Έχεις κατασκηνώσει εδώ; 569 01:09:59,800 --> 01:10:02,100 Νομίζεις ότι δεν μπορούσαμε να κρατήσουμε αυτό το τετράγωνο αν εσύ; 570 01:10:02,400 --> 01:10:05,800 Δεκάρα. Πρέπει να είσαι ένας από τους αυτοί που διαβάζουν το μυαλό. 571 01:10:06,500 --> 01:10:08,700 Δεν σε εμπιστεύομαι Λοπάχιν. 572 01:10:09,000 --> 01:10:12,900 Νομίζω ότι θα ξεφύγεις όταν δεις στον εχθρό. Γι' αυτό είμαι εδώ. 573 01:10:13,200 --> 01:10:15,500 Σοβαρέψου για λίγο και πες μου: 574 01:10:15,800 --> 01:10:18,000 τι σκατά Θα δώσεις σήμερα να φας; 575 01:10:18,300 --> 01:10:19,500 Μπορς. 576 01:10:22,200 --> 01:10:23,700 Τι είπες, Πέτια; 577 01:10:24,100 --> 01:10:26,100 Αυτό ακριβώς είπα! 578 01:10:26,800 --> 01:10:30,800 Μπορς με φρέσκο ​​αρνί και λάχανα. 579 01:10:31,400 --> 01:10:32,600 Θέλετε να μάθετε πώς; 580 01:10:33,000 --> 01:10:34,600 Πάνω στη γέφυρα έπεσε μια βόμβα... 581 01:10:34,600 --> 01:10:36,600 σε ένα κοπάδι προβάτων και γδύθηκε έναν από αυτούς. 582 01:10:37,000 --> 01:10:40,700 Δεν μπορούσα να το αφήσω θα σπαταλούσε σωστά; 583 01:10:41,000 --> 01:10:42,900 Το μαγείρεμα λοιπόν... 584 01:10:43,200 --> 01:10:46,700 ...και έκλεψε μερικά φρέσκα λάχανα ενός κήπου. 585 01:10:47,200 --> 01:10:49,500 Και τα μαγείρεψα όλα, και τώρα είμαι εδώ. 586 01:10:53,000 --> 01:10:54,000 Έτσι... 587 01:10:54,900 --> 01:10:56,000 Έτσι... 588 01:10:57,200 --> 01:11:00,600 Θα παλέψω λίγο στηρίζοντας τους σε εσάς τους νέους... 589 01:11:02,200 --> 01:11:04,900 ...και μετά θα έχουν μπορς ζεστό... 590 01:11:05,100 --> 01:11:09,000 ...με φρέσκο κρέας, έτοιμα με όλη μου την ικανότητα. 591 01:11:09,900 --> 01:11:14,100 Οπότε όλα είναι καλά μαζί μου. 592 01:11:26,500 --> 01:11:30,100 Είσαι ευχαριστημένος μαζί μου, ήρωα; 593 01:11:34,500 --> 01:11:36,700 Πού είναι όλη η μεγάλη σου κουβέντα; 594 01:11:38,900 --> 01:11:41,300 Αγαπητέ μου συνονόματη! 595 01:11:42,200 --> 01:11:43,400 Πέτυα! 596 01:11:44,400 --> 01:11:45,600 Άκου Πέτια... 597 01:11:45,900 --> 01:11:48,800 ...αντί να περιποιούμαι τον εαυτό μου... 598 01:11:49,000 --> 01:11:51,400 Γιατί δεν μου δίνεις χειροβομβίδα; 599 01:11:52,000 --> 01:11:55,300 Σίγουρα, θα σου δώσω μια χειροβομβίδα, Πέτια. Εδώ έχετε ένα. 600 01:11:55,500 --> 01:11:59,000 - Εδώ είναι η χειροβομβίδα σου! - Μπορεί να χρειάζομαι εδώ. 601 01:11:59,200 --> 01:12:00,000 Είναι απλό. 602 01:12:00,100 --> 01:12:04,500 Της το παίρνεις και την πετάς πάνω από τα κεφάλια τους! 603 01:12:13,100 --> 01:12:14,100 Είναι όλα καλά! 604 01:12:14,400 --> 01:12:16,700 Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας! 605 01:12:29,100 --> 01:12:32,400 Γεια σου, Σάσα, Σηκώστε το παντελόνι σας και κρατηθείτε! 606 01:12:34,300 --> 01:12:36,500 Πώς είναι το ηθικό σου σήμερα; Είναι εντάξει; 607 01:12:37,200 --> 01:12:38,300 Ναι, είναι καλό. 608 01:12:39,000 --> 01:12:43,300 Πρέπει να διατηρήσετε την αίσθηση του χιούμορ σε αυτά τα θέματα. 609 01:12:44,100 --> 01:12:45,100 Δώσε μου πυρομαχικά! 610 01:13:23,900 --> 01:13:25,900 Φτου! Είναι πραγματική φωτιά! 611 01:13:34,400 --> 01:13:36,800 Ρίξε μια ματιά, Σάσα! Ποιος τους έμαθε να πυροβολούν; 612 01:13:37,500 --> 01:13:40,200 Όποιος κι αν είναι, του αξίζει ένα φιλί. 613 01:13:42,500 --> 01:13:46,900 Κοίτα, Σάσα! Με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα μας χρειαστούν. 614 01:13:47,800 --> 01:13:49,500 Σάσα; 615 01:14:45,500 --> 01:14:46,800 Το έχεις δει, Σάσα; 616 01:14:51,600 --> 01:14:54,300 Τι σου συμβαίνει; Είστε όλοι γκρίζοι. 617 01:14:54,500 --> 01:14:56,800 Αυτού του είδους η ζωή κάνει οποιοσδήποτε φαίνεται γκρίζος. 618 01:15:06,300 --> 01:15:07,400 Εδώ είναι! 619 01:15:12,600 --> 01:15:14,000 Πιάσε το κάθαρμα! 620 01:15:16,600 --> 01:15:17,800 Δώσε μου πυρομαχικά! 621 01:16:01,400 --> 01:16:02,700 Kochetygov! 622 01:18:11,000 --> 01:18:12,500 Δώσε μου πυρομαχικά! 623 01:18:44,000 --> 01:18:46,700 Ηλίθιε κάθαρμα! 624 01:18:46,900 --> 01:18:49,900 τσακώνεσαι ή τι; Γιατί δεν πυροβολείς; 625 01:18:50,100 --> 01:18:51,600 -Εγώ; - Εσύ! 626 01:18:51,900 --> 01:18:53,500 Έχεις ένα Kraut εκεί... Πυροβολήστε λοιπόν! 627 01:18:53,800 --> 01:18:56,800 Τον θέλω νεκρό, όχι λαβωμένο ως κρατούμενος. 628 01:19:00,300 --> 01:19:03,800 Πυροβολήστε τον! Πριν σηκώσεις τα χέρια ψηλά! 629 01:19:04,100 --> 01:19:08,700 «Θέλω να σηκωθώ μέχρι τα γόνατά μου... μέχρι το λαιμό στο βρωμερό του αίμα! 630 01:21:23,700 --> 01:21:26,700 Τέλος πρώτου μέρους 631 01:21:36,700 --> 01:21:37,900 Μιχαήλ ΣΟΛΟΚΧΟΒ 632 01:21:38,100 --> 01:21:40,400 ΠΟΛΕΜΗΣΑΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΤΟΥΣ 633 01:21:40,600 --> 01:21:41,500 Δεύτερο μέρος 634 01:25:18,900 --> 01:25:20,800 Ω Θεέ, ελέησον! 635 01:25:24,900 --> 01:25:28,900 Μη με αφήσεις να πεθάνω! Παρακαλώ! 636 01:26:32,100 --> 01:26:36,000 �Σε αυτά που μας έδωσαν μειωμένη, καθάρματα! 637 01:26:50,400 --> 01:26:53,400 Φυσικά, δεν είμαι στον αγώνα... 638 01:26:53,800 --> 01:26:56,800 ...άρα θρησκεία Δεν μου απαγορεύεται αυστηρά. 639 01:26:57,100 --> 01:26:58,500 Αλλά ακόμα... 640 01:27:00,400 --> 01:27:01,700 ...Δεν τα έχω πάει τόσο καλά. 641 01:27:02,200 --> 01:27:06,200 Δεν φαίνεται πολύ όμορφο. 642 01:27:06,700 --> 01:27:10,700 Σε δραματικές στιγμές οι άνθρωποι κάνουν ανόητα πράγματα. 643 01:27:11,000 --> 01:27:13,900 Ο θάνατος δεν είναι αστείο... 644 01:27:14,200 --> 01:27:16,500 ...όλοι έχουν το ίδιο φοβάται αυτό το καταραμένο πράγμα. 645 01:27:16,800 --> 01:27:19,000 Δεν έχει σημασία αν είσαι ή όχι μέλος του κόμματος... 646 01:27:19,800 --> 01:27:22,800 ...ή απλά ένας απλός άνθρωπος. 647 01:28:43,200 --> 01:28:45,100 Απλά περίμενε... 648 01:28:52,000 --> 01:28:54,000 Αυτός ο γιος της σκύλας είναι μεθυσμένος! 649 01:28:58,900 --> 01:29:00,800 Θα σε θάψω τώρα. 650 01:29:03,100 --> 01:29:06,500 Θα πιεις το τελευταίο σου ποτό στη γη. 651 01:30:07,800 --> 01:30:09,300 Πάμε! 652 01:30:11,900 --> 01:30:13,800 Ζήτω! 653 01:31:03,900 --> 01:31:07,900 Εξαντλημένοι από το άκαρπό τους επιχειρεί να πάρει την πλατεία... 654 01:31:08,100 --> 01:31:12,200 Οι Γερμανοί διέκοψαν την επίθεσή τους και πήραν θέσεις στα ύψη. 655 01:31:13,000 --> 01:31:15,600 Εκείνο το απόγευμα, η ρωσική οπισθοφυλακή... 656 01:31:16,200 --> 01:31:19,800 ...έλαβε διαταγές για υποχώρηση κατά μήκος του ποταμού Ντον. 657 01:31:30,900 --> 01:31:33,300 �Η ζωή μας αξίζει Τι σωρό σκουπίδια! 658 01:31:37,500 --> 01:31:39,900 Ήταν ο Kochetygov που το έκανε. 659 01:31:41,300 --> 01:31:43,100 Και τώρα είναι νεκρός. 660 01:31:46,800 --> 01:31:48,600 Ντροπή για τη μητέρα του. 661 01:31:59,700 --> 01:32:03,400 Τι θα κάνει τώρα; καημένη γυναίκα; 662 01:32:09,600 --> 01:32:11,700 Όταν βλέπω τύπους σαν αυτόν... 663 01:32:12,300 --> 01:32:15,500 ...μόνο δεκαοκτώ � δεκαεννέα χρόνια... 664 01:32:15,900 --> 01:32:19,000 ...να δολοφονηθείς μπροστά στα μάτια μου, Με κάνει να θέλω να ουρλιάξω. 665 01:32:23,100 --> 01:32:25,600 Δεν έχει σημασία αν με σκοτώσουν... 666 01:32:26,000 --> 01:32:28,500 Έχω ζήσει αρκετά. Πείραμα� κάθε πτυχή της ζωής... 667 01:32:28,700 --> 01:32:31,000 ...αλλά παιδιά σαν αυτόν... 668 01:32:31,100 --> 01:32:32,200 Σταμάτα! 669 01:32:33,100 --> 01:32:34,900 Αρκετά με τις ανοησίες! 670 01:32:42,100 --> 01:32:43,600 Έτσι έχουν σκοτώσει τα αγόρια. 671 01:32:44,900 --> 01:32:47,000 Το ίδιο όμως συνέβη και σε αυτόν σε πολλούς ανθρώπους. 672 01:32:47,900 --> 01:32:49,300 Δεν μπορεί κανείς να μετανιώσει για το καθένα. 673 01:33:01,200 --> 01:33:02,700 Έλα, ας συνεχίσουμε. 674 01:33:03,200 --> 01:33:07,200 Όλα τα αγόρια έχουν ήδη φύγει, και ο δρόμος μας ακολουθεί αυτούς. 675 01:33:12,600 --> 01:33:13,800 Μακάρι να μπορούσα να καπνίσω. 676 01:33:14,400 --> 01:33:16,200 Μπορείτε να κάνετε χωρίς αυτό. Απλά κάνε υπομονή. 677 01:33:17,500 --> 01:33:19,600 Κάντε υπομονή! Κάντε υπομονή! 678 01:33:20,500 --> 01:33:23,600 Αν υπάρχει κάτι που ένας στρατιώτης Ο Ρώσος έχει υπομονή. 679 01:33:24,400 --> 01:33:27,600 Έχω αρκετή υπομονή, αλλά δεν είμαι φτιαγμένος από σίδερο. 680 01:33:32,800 --> 01:33:35,100 Σήμερα ξόδεψα πάρα πολλά... 681 01:33:35,300 --> 01:33:38,600 ...και η υπομονή μου έχει ήδη περισσότερες τρύπες από τις μπότες μου. 682 01:33:46,000 --> 01:33:49,500 Τι συνέβη με τον Ιβάν Ζβιαγίντσεφ; Έχει πεθάνει και αυτός; 683 01:33:53,400 --> 01:33:54,700 Πώς στο διάολο θα ήξερα; 684 01:33:55,000 --> 01:33:58,100 - Τον είδες να πέφτει, σωστά; - Ναι, το είδα... 685 01:33:58,400 --> 01:34:00,700 ...αλλά δεν ξέρω αν ήταν νεκρός ή απλά πονάει. 686 01:34:01,000 --> 01:34:02,300 Ίσως δεν ήταν αυτός; 687 01:34:03,600 --> 01:34:05,200 Μήπως δεν ήταν αυτός που έπεσε; 688 01:34:06,200 --> 01:34:08,800 Μπορεί να έκανες λάθος στη σύγχυση. 689 01:34:09,400 --> 01:34:12,100 Όχι, είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτός, Ζβιαγίντσεφ. 690 01:34:12,400 --> 01:34:13,900 Το είδα καθαρά. 691 01:34:16,100 --> 01:34:18,800 Μια νάρκη εξερράγη ακριβώς πίσω του και τον είδα να πέφτει. 692 01:34:19,000 --> 01:34:21,400 Αλλά ποιος ξέρει αν είναι νεκρός ή όχι; 693 01:35:08,600 --> 01:35:12,300 Νοσοκόμα... αγαπητέ. 694 01:35:13,100 --> 01:35:15,300 �Από πού έρχεσαι; 695 01:35:18,300 --> 01:35:19,600 Δώσε μου λίγο ακόμα... 696 01:35:21,200 --> 01:35:26,300 ...λίγη βότκα ακόμα, νοσοκόμα. 697 01:35:27,100 --> 01:35:28,500 Έχεις χορτάσει. 698 01:35:29,000 --> 01:35:32,600 Δεν αντέχεις άλλο, αγαπητέ. 699 01:35:34,500 --> 01:35:36,500 Δόξα τω Θεώ ήρθα στο... 700 01:35:41,300 --> 01:35:43,900 Ήταν πραγματική κόλαση όλος αυτός ο βομβαρδισμός. 701 01:35:47,100 --> 01:35:49,700 θα προσπαθήσω να σε πάρω στην ιατρική μονάδα. 702 01:35:50,400 --> 01:35:51,800 Άκου... 703 01:35:54,200 --> 01:35:56,300 Πού μου έδωσαν; 704 01:35:58,000 --> 01:36:01,500 Σε όλο το σώμα, από το κεφάλι στις άκρες των δακτύλων σας. 705 01:36:01,900 --> 01:36:03,200 Τα πόδια μου... 706 01:36:03,800 --> 01:36:05,900 Έχω τα πόδια μου; 707 01:36:07,400 --> 01:36:08,500 Ή δεν είναι πια εκεί; 708 01:36:08,900 --> 01:36:10,500 Είναι και οι δύο ακόμα εκεί, αγαπητέ. 709 01:36:14,600 --> 01:36:16,800 Σε έχουν φτάσει μόνο με σκάγια. 710 01:36:18,300 --> 01:36:21,200 Τώρα μην ανησυχείς και Μην συνεχίσετε να μιλάτε. 711 01:36:21,700 --> 01:36:25,800 Θα πάμε στο κέντρο βοήθειας και θα σε δέσει... 712 01:36:27,200 --> 01:36:30,300 ...θα σε φροντίσουν και θα σε στείλουν προς τα πίσω για θεραπεία. 713 01:36:30,500 --> 01:36:32,100 Θα σε βάλουν σε τάξη. 714 01:36:32,400 --> 01:36:34,000 Στον πόλεμο αρέσει η τάξη. 715 01:36:34,300 --> 01:36:37,600 Είμαι λοιπόν πληγωμένος; 716 01:36:41,200 --> 01:36:42,900 Είναι καλό να ξέρεις... 717 01:36:44,300 --> 01:36:48,800 Τι είδους... παραγγελία είναι αυτή; 718 01:37:31,000 --> 01:37:33,400 Υπομονή, αγαπητέ! 719 01:37:33,800 --> 01:37:36,400 Αντισταθείτε, αγαπητέ, παρακαλώ! 720 01:37:36,700 --> 01:37:40,600 Λοιπόν, πάμε τώρα, δεν είναι τόσο μακριά! 721 01:37:41,100 --> 01:37:43,000 Με ακούς; 722 01:38:41,300 --> 01:38:44,300 Α, γιατί στρατολογούν αυτούς τους μεγάλους! 723 01:38:48,800 --> 01:38:50,700 Πες μου, γιατί; 724 01:38:51,700 --> 01:38:54,900 Μετά βίας σε κουβαλάω. 725 01:38:58,500 --> 01:39:01,100 Πρέπει να ζυγίζετε 80 κιλά! 726 01:39:01,600 --> 01:39:03,500 93... 727 01:39:04,200 --> 01:39:06,900 - 93 τι; - Κιλά. 728 01:39:08,200 --> 01:39:12,400 Το βάρος μου πριν... του πολέμου... 729 01:39:14,000 --> 01:39:17,700 αλλά... όχι άλλο... 730 01:39:24,200 --> 01:39:26,300 Ξέρεις τι, κορίτσι. 731 01:39:26,600 --> 01:39:29,500 Άφησέ με εδώ, μην βασανίζεσαι. 732 01:39:30,800 --> 01:39:31,800 Θα το κάνω μόνος μου... 733 01:39:34,400 --> 01:39:35,900 θα... 734 01:39:38,900 --> 01:39:40,500 Αφήστε τον να ξεκουραστεί λίγο... 735 01:39:42,000 --> 01:39:44,000 ...και θα προσπαθήσω. 736 01:39:46,800 --> 01:39:50,800 Τα χέρια μου είναι καλά, θα κάνει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 737 01:39:52,500 --> 01:39:53,700 �Σταμάτα να λες βλακείες! 738 01:39:54,700 --> 01:39:57,800 Όλοι οι άντρες θέλουν να γίνουν ήρωες, αλλά στην πραγματικότητα λένε μόνο ανοησίες. 739 01:39:58,000 --> 01:39:59,600 Τι μπορείτε να κάνετε; Τίποτα! 740 01:40:08,200 --> 01:40:11,500 Απλώς είμαι λίγο κουρασμένος. 741 01:40:11,800 --> 01:40:14,900 Απλά πρέπει να ξεκουραστώ και θα φύγουμε από εδώ. 742 01:40:15,600 --> 01:40:18,500 Δεν είσαι ο πιο βαρύς έχω συρθεί! 743 01:40:18,700 --> 01:40:21,200 �Και μερικά ήταν πολύ περισσότεροι τραυματίες! 744 01:40:21,400 --> 01:40:24,400 «Φαίνομαι μικρός και εύθραυστος, αλλά μπορώ να σε χειριστώ εύκολα! 745 01:41:24,700 --> 01:41:28,500 Πού στο διάολο πας, πεζικό; Τα πάντα εξορύσσονται εκεί! 746 01:41:28,700 --> 01:41:30,200 Και τότε γιατί δεν επισημαίνεται; 747 01:41:30,400 --> 01:41:31,700 Τι εννοείτε με το "δεν σημειώθηκε"; 748 01:41:31,900 --> 01:41:34,600 Έχουμε πιέτες και σημάδια για παντού. 749 01:41:34,800 --> 01:41:35,800 �Πάρτε το προς τα δεξιά! 750 01:41:36,100 --> 01:41:38,200 Και τι είναι αυτό; Πληγώθηκες; 751 01:41:38,400 --> 01:41:39,600 Ο υπολοχαγός μας. 752 01:41:40,600 --> 01:41:42,000 �Καημένε! 753 01:41:42,800 --> 01:41:45,600 Αυτό το μονοπάτι το κάνει να αναπηδά σαν μπάλα του πινγκ πονγκ. 754 01:41:55,800 --> 01:41:58,500 Το ακούς, Λοπάχιν; Έτσι λειτουργούν. 755 01:41:58,700 --> 01:42:00,900 Γεμίζουν όλο τον τόπο με νάρκες και Βάζουν μικρά σημάδια γύρω του. 756 01:42:01,100 --> 01:42:02,900 Τι είναι αυτό, ένα πειραματικό πεδίο; 757 01:42:03,200 --> 01:42:06,500 Θα μπορούσαμε επίσης να στραφούμε κατά στύλος τηλεφώνου... 758 01:42:06,900 --> 01:42:09,000 ...πριν καταλάβετε ότι είναι εκεί. 759 01:42:10,400 --> 01:42:13,900 Αν περάσουμε από το ματωμένο ποτάμι τότε θα είμαστε ασφαλείς. 760 01:42:14,400 --> 01:42:16,200 Αυτό είναι απίστευτο: 761 01:42:16,600 --> 01:42:18,000 ...ξεφύγαμε από τα Krauts... 762 01:42:18,200 --> 01:42:20,900 ...και τώρα κινδυνεύουμε να πατήσουμε στα δικά μας ορυχεία. 763 01:42:21,100 --> 01:42:24,200 Και συμβαίνουν τέτοια πράγματα συχνά. 764 01:42:24,900 --> 01:42:29,400 �Ένας άνθρωπος πέτυχε τον στόχο του και όλα πάνε στο διάολο! 765 01:42:30,800 --> 01:42:32,700 Θυμάμαι μια τέτοια περίπτωση... 766 01:42:32,900 --> 01:42:35,300 Α... γάμα τις υποθέσεις σου! 767 01:42:35,600 --> 01:42:36,600 εισαι περιπτωση... 768 01:42:38,300 --> 01:42:40,300 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το κεφάλι σας! 769 01:42:40,500 --> 01:42:42,500 Αυτό λένε δρόμο; 770 01:42:45,000 --> 01:42:46,300 Στο πάτωμα! 771 01:42:55,500 --> 01:42:57,000 Αυτό ήταν κοντά. 772 01:43:05,400 --> 01:43:06,700 Άκου Λόπαχιν... 773 01:43:07,000 --> 01:43:09,100 ...πού μας πάει ο λοχίας; 774 01:43:09,500 --> 01:43:10,500 Προς τον Ντον. 775 01:43:13,900 --> 01:43:15,100 Γνωρίζω ήδη. 776 01:43:16,400 --> 01:43:18,300 Αλλά εννοώ, μέσω της γέφυρας ή τι; 777 01:43:18,500 --> 01:43:19,500 Περισσότερα προς τα αριστερά. 778 01:43:21,300 --> 01:43:23,900 Και πώς θα το διασχίσουμε; 779 01:43:25,200 --> 01:43:26,800 Θα πηδήξουμε! 780 01:43:35,900 --> 01:43:37,500 Πολύ αστείο. 781 01:43:37,700 --> 01:43:41,200 Τι σε κάνει να είσαι τόσο αστείος; όλη την ώρα; 782 01:43:41,400 --> 01:43:43,500 Δεν είσαι ο μόνος είναι σε μπελάδες. 783 01:43:43,700 --> 01:43:46,100 Γίνομαι τζόκερ ακούγοντας τα ροχαλητά σου όλη νύχτα. 784 01:43:46,400 --> 01:43:48,700 Ποιος το είπε αυτό να είσαι ηλίθιος; 785 01:43:48,900 --> 01:43:51,900 Δεν ξέρεις ότι ο εχθρός βομβαρδίζει τη γέφυρα; 786 01:43:52,200 --> 01:43:53,100 Φυσικά, ξέρω. 787 01:43:53,300 --> 01:43:56,500 Το ξέρεις και ακόμα προσποιείσαι περάσουν τη γέφυρα. 788 01:43:56,700 --> 01:43:59,600 �Τέλος με αυτά ηλίθιες ερωτήσεις! 789 01:43:59,800 --> 01:44:01,600 Είναι αρκετά κακό όπως είναι. 790 01:44:02,000 --> 01:44:03,900 Και αρκετά που πατάω στα τακούνια μου! 791 01:44:04,300 --> 01:44:06,300 Γιατί δεν τους βάζεις ταμπέλες; 792 01:44:06,600 --> 01:44:08,300 Έτσι δεν θα σκοντάψω τις λεπτές σου γόβες. 793 01:44:08,500 --> 01:44:10,800 Προτιμώ να βάλω τα ντελικάτα μου γροθιά στο φρικτό σου πρόσωπο. 794 01:44:11,500 --> 01:44:14,500 - Κράτα αποστάσεις! - Είμαι σε απόσταση. 795 01:44:15,000 --> 01:44:17,500 Δεν μπορείς να το πεις απόσταση όταν Συνεχίζεις να χτυπάς τα τακούνια μου. 796 01:44:17,700 --> 01:44:22,200 - Γιατί με χτυπάς; -Τι στο διάολο σε χρειάζομαι; 797 01:44:22,800 --> 01:44:24,300 Αλλά το κάνεις! 798 01:44:25,600 --> 01:44:28,900 -Φοβάσαι μην χαθείς; - Πάλι βροντοφωνάζεις! 799 01:44:30,600 --> 01:44:32,400 Δεν φοβάμαι να χαθώ... 800 01:44:32,900 --> 01:44:36,800 ...αλλά είμαι λίγο νευρικός με τη διάσχιση του ποταμού. 801 01:45:18,800 --> 01:45:22,900 Για εσάς δεν υπάρχει πρόβλημα, μπορείτε να κολυμπήσετε, αλλά μπορώ να πάρω μόνο ένα χτύπημα. 802 01:45:23,100 --> 01:45:27,200 Θέλεις να σωπάσεις για ένα λεπτό; 803 01:45:28,400 --> 01:45:30,400 Όχι, δεν θέλω! 804 01:45:31,000 --> 01:45:34,600 Θα πεθάνω σε μια ή δύο ώρες, μόλις είμαστε εκεί. 805 01:45:35,600 --> 01:45:38,000 Θέλω λοιπόν να εξαερώσω! 806 01:45:38,500 --> 01:45:42,200 Υπάρχει ακόμη και νόμος που λέει ότι έχεις το δικαίωμα να το κάνει πριν πεθάνει. 807 01:45:45,500 --> 01:45:48,300 Σταμάτα να παραπονιέσαι, θα περάσεις με ασφάλεια. 808 01:45:48,500 --> 01:45:51,400 Πώς θα περάσω; Είσαι κωφός; 809 01:45:51,700 --> 01:45:54,900 Σου λέω ότι δεν ξέρω κολύμπι. 810 01:45:55,000 --> 01:45:56,600 Πώς θα περάσω; 811 01:45:59,300 --> 01:46:02,600 Ακόμα κι αν ήξερα να κολυμπάω θα το έκανα θα βυθιζόταν με όλο αυτό το φορτίο. 812 01:46:02,800 --> 01:46:06,700 �Έχετε βάλει 10 κιλά. επιπλέον φυσίγγια στο σακίδιο μου! 813 01:46:07,600 --> 01:46:11,500 Όχι, θα πνιγώ και αυτό είναι αυτό που είναι! 814 01:46:12,400 --> 01:46:15,900 Και πώς θα τα σύρω όλα αυτό μέχρι την τελευταία στιγμή; 815 01:46:16,200 --> 01:46:18,900 «Γιατί βασανίζομαι;» πριν πεθάνει; 816 01:46:20,400 --> 01:46:23,200 Όταν φτάσουμε στο Δώρο Θα τα πετάξω όλα αυτά... 817 01:46:23,300 --> 01:46:25,600 Θα βγάλω το παντελόνι μου και θα πνιγώ στο δέρμα. 818 01:46:25,800 --> 01:46:30,300 - Το να πνίγεσαι γυμνός είναι πιο φυσικό. - Δεν θα, τα περιττώματα επιπλέουν. 819 01:46:30,600 --> 01:46:32,700 Αυτό συμβαίνει. 820 01:46:33,000 --> 01:46:36,400 Τότε θα είσαι ο πρώτος που σταυρό, και θα πάω κάτω. 821 01:46:37,100 --> 01:46:40,100 θα συναντήσω ξένους, και θα φας το κέικ. 822 01:46:40,400 --> 01:46:44,200 Όταν φτάνουμε στο Ντον, Θα σου δώσω το μαχαίρι μου. 823 01:46:44,800 --> 01:46:46,700 Δεν είμαι τόσο άπληστος όσο εσύ. 824 01:46:46,900 --> 01:46:50,600 Και όταν ξυρίζεσαι, σκέψου στον πνιγμένο Αλεξάντερ Κοπιτόφσκι. 825 01:46:52,000 --> 01:46:55,700 - Δώσε μου το μαχαίρι, υπάρχει σχεδία! - Τώρα θα το χρειαστώ για μένα. 826 01:46:55,900 --> 01:46:57,400 Είμαι ξανά ζωντανός! 827 01:46:57,800 --> 01:47:01,300 Τη στιγμή που είδα το σχεδία, έχω ξαναγεννηθεί. 828 01:47:01,500 --> 01:47:04,300 Θα επιστρέψω το πορτρέτο σου... 829 01:47:04,600 --> 01:47:07,000 Δεν ζητάω την αγάπη σου. 830 01:47:07,200 --> 01:47:10,200 Δεν σας αφήνω μομφές δεν μετανιώνω. 831 01:47:10,500 --> 01:47:13,500 Θα είμαι πάντα ερωτευμένος μαζί σου. 832 01:47:46,900 --> 01:47:48,400 Αυτό είναι... 833 01:47:50,200 --> 01:47:52,000 Ο υπολοχαγός είναι νεκρός. 834 01:50:48,000 --> 01:50:49,700 Σύντροφοι στρατιώτες! 835 01:50:52,100 --> 01:50:54,300 Παιδιά μου! 836 01:51:00,500 --> 01:51:04,200 Παιδιά μου, δείτε την ομίχλη γύρω σου. 837 01:51:06,900 --> 01:51:09,100 Μαύρη ατυχία... 838 01:51:10,200 --> 01:51:13,700 ...εμφανίζεται από πάνω μας σαν ομίχλη. 839 01:51:15,300 --> 01:51:17,600 Ακόμα και το βράδυ... 840 01:51:17,900 --> 01:51:20,500 ...η ατυχία μας όχι Θα σε αφήσω να κοιμηθείς... 841 01:51:21,700 --> 01:51:25,400 ...και τη μέρα θα νυχτώνει το φως του ήλιου. 842 01:51:27,400 --> 01:51:29,000 Εσύ και εγώ... 843 01:51:29,800 --> 01:51:32,300 ...δεν θα το ξεχάσουμε ούτε στιγμή... 844 01:51:32,600 --> 01:51:33,900 Ούτε τώρα… 845 01:51:34,400 --> 01:51:37,700 ...όταν θάβουμε το δικό μας σύντροφε... 846 01:51:39,600 --> 01:51:41,700 ...ο τελευταίος αξιωματικός του το σύνταγμά μας. 847 01:51:43,900 --> 01:51:45,500 Όχι αργότερα... 848 01:51:46,100 --> 01:51:47,600 ...όταν ίσως έχουμε μια στιγμή φωτός... 849 01:51:47,800 --> 01:51:51,400 ...στο διάλειμμα, με α ακορντεόν παίζει για εμάς... 850 01:51:53,500 --> 01:51:55,600 ...θα το θυμόμαστε. 851 01:51:58,300 --> 01:52:00,300 Φεύγουμε παιδιά μου... 852 01:52:01,600 --> 01:52:05,100 ...αλλά όλοι ξέρουν πόσο δύσκολο Έχουμε αντισταθεί και με ποιο υψηλό κόστος. 853 01:52:05,600 --> 01:52:07,600 Μετρήστε τους πεσόντες αδελφούς μας. 854 01:52:09,100 --> 01:52:10,500 Δεν έχουμε τίποτα γιατί να ντρέπεσαι... 855 01:52:11,900 --> 01:52:14,300 ...όταν κοιτάμε το δικό μας πόλη στα μάτια. 856 01:52:15,800 --> 01:52:18,100 Το να μην ντρέπεσαι θα είναι δύσκολο! 857 01:52:20,900 --> 01:52:24,300 Είμαι ένας γέρος, που έχει πολέμησε ξανά και ξανά. 858 01:52:25,100 --> 01:52:27,600 Έχω δει μάχη σε τέσσερις πολέμους! 859 01:52:28,200 --> 01:52:29,400 Έχω πίστη: 860 01:52:31,500 --> 01:52:34,100 ...έρχονται καινούργια μονάδες υποστήριξης... 861 01:52:36,400 --> 01:52:40,600 ...και θα πρέπει να ξανασχεδιάσουμε το ο δρόμος που πήραμε... 862 01:52:41,100 --> 01:52:42,900 ...πηγαίνω στο ηλιοβασίλεμα. 863 01:52:44,200 --> 01:52:46,600 Η βροντή των βημάτων μας Θα είναι σαν τύμπανα... 864 01:52:48,000 --> 01:52:49,700 ...σαν τύμπανα του α νεκρική πορεία... 865 01:52:52,100 --> 01:52:54,100 ...και θα κάνουν τη στέρεη γη να τρέμει! 866 01:53:05,900 --> 01:53:10,300 Ελπίζω και εσύ, Σύντροφε Ανθυπολοχαγό... 867 01:53:12,400 --> 01:53:15,000 ...άκου τα ανελέητα βήματα και να χαίρεσαι. 868 01:53:54,900 --> 01:53:57,800 Εδώ έρχονται τα φορτηγά με καύσιμα και πυρομαχικά. 869 01:53:58,000 --> 01:54:00,500 Πάει ό,τι έχει απομείνει τις προμήθειες μας. 870 01:54:02,400 --> 01:54:06,400 Μπορούν να χωρίσουν το σύνταγμά μας σωστά; 871 01:54:07,900 --> 01:54:10,700 Ναι, αυτό σημαίνει θα πρέπει να χωρίσουμε. 872 01:54:12,000 --> 01:54:13,300 Το άκουσες, Σάσα; 873 01:54:14,000 --> 01:54:15,600 Να μας χωρίσετε από ποιον; 874 01:54:15,800 --> 01:54:17,400 Εσύ και εγώ. 875 01:54:18,100 --> 01:54:21,800 Τι μιλάνε; Δεν θέλω καν να το ακούσω αυτό. 876 01:54:22,300 --> 01:54:24,400 Θα διχάσουν την ομάδα μας αντιαρματικό σε δύο μέρη; 877 01:54:24,600 --> 01:54:26,800 Εσύ μείνε, και εγώ μένω μαζί σου! 878 01:54:31,400 --> 01:54:33,400 Ω, ω, εσύ, κεφάλι! 879 01:54:38,500 --> 01:54:42,700 Χωρίς τις κραυγές μου δίπλα σου, θα πέθαινες από την πλήξη. 880 01:54:44,100 --> 01:54:47,400 Ποιος άλλος θα σε έκανε χαρούμενη όπως εγώ; 881 01:54:47,500 --> 01:54:49,100 Έχω υπομονή για αυτό. 882 01:54:53,800 --> 01:54:56,000 Λοιπόν, πρέπει να ξεκουραστώ λίγο. 883 01:54:56,700 --> 01:55:00,000 Δεν είμαι φτιαγμένος από σίδερο, όπως ο Λοπάχιν. 884 01:55:01,800 --> 01:55:05,400 Έχω ακόμη και μερικά ξένοι ψύλλοι... 885 01:55:06,100 --> 01:55:07,700 ...και τρελαίνονται. 886 01:55:11,200 --> 01:55:15,900 Νόμιζα ότι είσαι Ρώσος, Νεκράσοφ, αλλά είσαι απλά σκατά. 887 01:55:16,200 --> 01:55:17,400 Τι εννοείς; 888 01:55:17,500 --> 01:55:19,400 Από πού είστε; Από κάπου κοντά στο Κουρσκ; 889 01:55:20,400 --> 01:55:22,200 Ναι, Κουρσκ. Το χωριό Lebedyany. 890 01:55:22,400 --> 01:55:25,800 Έλα, πες μας για τα δικά σου κρυφή ασθένεια 891 01:55:27,600 --> 01:55:31,000 Πού είναι η χάρη; Δεν υπάρχει τίποτα αστείο σε αυτό. 892 01:55:31,300 --> 01:55:35,700 Για ενημέρωση σας έχω το ασθένεια τάφρου. 893 01:55:37,600 --> 01:55:39,000 Τι είδους ασθένεια είναι αυτή; 894 01:55:39,200 --> 01:55:41,600 Δώσε μας, Νεκράσοφ. 895 01:55:42,000 --> 01:55:43,400 Είναι κάτι περίεργο; 896 01:55:43,700 --> 01:55:47,600 Δεν είναι αυτό που σκέφτονται με αυτά τα βρώμικα μυαλά. 897 01:55:48,000 --> 01:55:51,000 Δεν είναι σωματική ασθένεια, αλλά ψυχικό. 898 01:55:55,900 --> 01:55:57,200 Διανοητικός; 899 01:56:00,100 --> 01:56:03,400 Δεν θα μπορούσες να το έχεις, γιατί δεν έχεις μυαλό! 900 01:56:04,000 --> 01:56:06,400 Δεν θα είχα θέση που να ριζώσει! 901 01:56:06,500 --> 01:56:09,700 Δεν υπάρχει γη για αυτό, Νεκράσοφ! 902 01:56:14,900 --> 01:56:18,100 Έλα, πες μας για αυτό. 903 01:56:20,000 --> 01:56:23,200 Ναι, Πασά, πες μας. 904 01:56:32,400 --> 01:56:33,900 Λοιπόν, ξέρεις... 905 01:56:34,700 --> 01:56:38,400 Θυμάσαι, Λόπαχιν, πότε Η ανασύνταξη ξεκίνησε... 906 01:56:38,700 --> 01:56:41,700 και σταματήσαμε στην πόλη από τη Σεμενόβκα; 907 01:56:42,000 --> 01:56:44,000 Υπήρχαν 150 στρατιώτες στο σπίτι, 908 01:56:44,300 --> 01:56:46,700 όλοι κοιμούνται σε αδύνατες στάσεις. 909 01:56:47,400 --> 01:56:50,700 Και ήταν τόσο αποπνικτικό. 910 01:56:52,200 --> 01:56:54,100 ξύπνησα, Έπρεπε να πάω να κατουρήσω, 911 01:56:54,900 --> 01:56:57,700 και νόμιζα ότι ήμουν σε ένα καταφύγιο, 912 01:56:58,500 --> 01:57:01,400 και αυτό που χρειαζόμουν ανεβείτε τα σκαλιά. 913 01:57:02,000 --> 01:57:05,200 Έτσι ανέβηκα το σκαλί δίπλα στη σόμπα. 914 01:57:07,100 --> 01:57:09,900 Μια ηλικιωμένη γυναίκα κοιμόταν στη σόμπα, 915 01:57:11,300 --> 01:57:13,500 Πρέπει να ήταν περίπου 100 ετών, 916 01:57:15,000 --> 01:57:17,000 όλα ζαρωμένα σαν παλιό μανιτάρι. 917 01:57:29,800 --> 01:57:32,400 Αυτό είναι αρκετό. Λογαριασμός, Nekrasov, 918 01:57:32,900 --> 01:57:34,500 λογαριασμός. 919 01:57:34,800 --> 01:57:37,700 Όλοι καταλαβαίνουμε. Εκτός από αυτόν τον ανόητο. 920 01:57:39,900 --> 01:57:42,700 Φανταστείτε τι είναι αυτό σκέφτηκε η γριά μάγισσα. 921 01:57:44,000 --> 01:57:47,400 Είμαι στο σκαλοπάτι δίπλα στη σόμπα, και το παλιό, 922 01:57:48,000 --> 01:57:49,600 εκείνο το χαζό γέρικο, 923 01:57:50,600 --> 01:57:53,500 πραγματικά φοβισμένος, άρχισε να ζητιανεύεις... 924 01:57:54,500 --> 01:57:56,300 και να θρηνώ: 925 01:57:57,300 --> 01:58:00,300 «Εσύ, ανάθεμά σου, «Τι σκέφτεσαι; 926 01:58:00,800 --> 01:58:03,300 και με κλωτσάει στο πρόσωπο με την μπότα του. 927 01:58:04,500 --> 01:58:06,700 Της είπα: «Γιαγιά, 928 01:58:07,300 --> 01:58:09,400 «Συγγνώμη, για την αγάπη του Θεού, μην ταράζεσαι. " 929 01:58:09,900 --> 01:58:12,300 «Και σταμάτα να χτυπάς, γιατί Ο Θεός φυλάξει, 930 01:58:12,800 --> 01:58:15,400 «Τα πόδια του θα χωρίσουν των αρθρώσεων. 931 01:58:22,000 --> 01:58:24,800 «Συγγνώμη που σε ενόχλησα», είπα, 932 01:58:25,200 --> 01:58:28,700 «Μην ανησυχείς, Δεν πρόκειται να το αγγίξω». 933 01:58:30,000 --> 01:58:31,800 - Λοιπόν κατέβηκα. - Από τη γριά; 934 01:58:32,600 --> 01:58:34,200 Από το βήμα, ανόητε. 935 01:58:38,400 --> 01:58:41,500 Και σκέφτηκα: Ω, Θεέ μου, τι μου συμβαίνει; 936 01:58:42,500 --> 01:58:46,200 Είθε ο Θεός να εμποδίσει κάποιον να ακούσει αυτή τη συνομιλία. 937 01:58:46,300 --> 01:58:49,800 Θα με τρελάνουν με τα αστεία τους. 938 01:58:51,900 --> 01:58:55,000 Αλλά, δόξα τω Θεώ, Τα αγόρια δεν άκουσαν τη συζήτηση, 939 01:58:55,400 --> 01:58:57,300 και δεν έγινε καμμία ατυχία. 940 01:58:59,400 --> 01:59:01,100 αλλά από εκείνη τη στιγμή... 941 01:59:02,200 --> 01:59:04,500 κάθε βράδυ φαντάζομαι... 942 01:59:05,100 --> 01:59:06,700 Κοιμάμαι σε ένα καταφύγιο, 943 01:59:07,200 --> 01:59:09,100 ή κάτι τέτοιο. 944 01:59:10,500 --> 01:59:12,800 Και αυτή η ασθένειά σου... 945 01:59:13,300 --> 01:59:14,700 �είναι μεταδοτικό; 946 01:59:15,000 --> 01:59:17,000 Είθε ο Θεός να εμποδίσει, ότι αφού σας μιλήσω, 947 01:59:17,300 --> 01:59:20,600 Άρχισα να σκαρφαλώνω στις μάγισσες. 948 01:59:20,900 --> 01:59:22,300 Είσαι ηλίθιος. 949 01:59:22,600 --> 01:59:24,600 �Γιατί είμαι ανόητος; 950 01:59:26,800 --> 01:59:29,500 Ούτε η πανούκλα δεν θα σε έπαιρνε μακριά, 951 01:59:29,900 --> 01:59:33,100 πόσο μάλλον τις ασθένειες του πνεύματος σαν το δικό μου. 952 01:59:38,900 --> 01:59:40,400 είσαι νέος, 953 01:59:40,800 --> 01:59:42,500 και μπορούν να πολεμήσουν χωρίς ανάπαυση, 954 01:59:43,000 --> 01:59:45,900 επειδή είναι υγιείς, αλλά όχι εγώ. 955 01:59:47,700 --> 01:59:49,700 Είμαι μεγάλος. 956 01:59:53,500 --> 01:59:55,500 Μου λείπει η οικογένειά μου. 957 01:59:58,600 --> 02:00:00,400 Έχω τέσσερα παιδιά. 958 02:00:02,700 --> 02:00:04,600 Καταλαβαίνεις... 959 02:00:06,000 --> 02:00:07,500 Δεν τους έχω δει εδώ και ένα χρόνο, 960 02:00:09,200 --> 02:00:11,200 Έχω σχεδόν ξεχάσει τα πρόσωπά τους. 961 02:00:12,800 --> 02:00:14,700 Στη μεγαλύτερη κόρη μου, Μάσα, 962 02:00:15,300 --> 02:00:17,200 Σχεδόν δεν το θυμάμαι, 963 02:00:18,000 --> 02:00:19,900 Είναι δεκαπέντε χρονών. 964 02:00:20,300 --> 02:00:22,100 Είναι ένα πολύ έξυπνο κορίτσι, 965 02:00:22,500 --> 02:00:24,900 το καλύτερο στο σχολείο. 966 02:00:37,200 --> 02:00:39,200 Σχετικά με τη γυναίκα μου... 967 02:00:40,700 --> 02:00:43,800 Έχω μείνει άφωνος... 968 02:00:45,500 --> 02:00:47,700 Έχω ήδη ξεχάσει... 969 02:00:49,000 --> 02:00:50,700 η μυρωδιά από τις μασχάλες του... 970 02:01:04,300 --> 02:01:07,000 Είναι πολύ συναισθηματικό, τα παιδιά και τα πάντα, 971 02:01:08,800 --> 02:01:10,700 πολύ συναισθηματική... 972 02:01:13,800 --> 02:01:17,500 Μόλις πήγα να δω τον διοικητή του 34ου συντάγματος. 973 02:01:18,100 --> 02:01:19,700 Οι παραγγελίες μας είναι... 974 02:01:20,200 --> 02:01:23,300 ...πήγαινε μια για πάντα Αγρόκτημα Talovsky. 975 02:01:23,700 --> 02:01:25,600 Το διοικητήριο μας διαίρεση υπάρχει. 976 02:01:29,600 --> 02:01:33,200 Δεν τολμώ να τον ρωτήσω τι θα μπορούσε να μας συμβεί. 977 02:01:34,200 --> 02:01:36,800 «Μην ανησυχείς, γέροντα» είπε. 978 02:01:37,100 --> 02:01:41,000 «Όπως έχουν σώσει τα αγόρια σου η ιερή σημαία του συντάγματος... 979 02:01:41,900 --> 02:01:44,200 ...θα μείνουν μαζί. " 980 02:01:44,300 --> 02:01:47,300 Θα πάρουμε ενισχύσεις και νέα διοικητές... 981 02:01:47,600 --> 02:01:50,000 ...και σύντομα θα είμαστε στο μέτωπο. 982 02:01:50,700 --> 02:01:52,600 Στη μέση ενός βασικού τομέα. 983 02:01:53,900 --> 02:01:55,200 Το πιο κρίσιμο! 984 02:01:57,700 --> 02:01:59,800 Όλα κατανοητά; 985 02:02:50,100 --> 02:02:52,400 Τουλάχιστον τα πνευμόνια μου είναι καλά. Αυτό είναι κάτι. 986 02:02:52,600 --> 02:02:53,600 Το πιο σημαντικό όμως... 987 02:02:54,700 --> 02:02:58,100 Τι γίνεται με τα πόδια μου; Είναι τα κόκαλα πολύ θρυμματισμένα; 988 02:02:58,300 --> 02:03:00,600 Θα περπατήσει ή θα είναι ανάπηρος; 989 02:03:01,000 --> 02:03:03,300 Κόψτε το παντελόνι αν χρειάζεται... 990 02:03:04,100 --> 02:03:06,800 ...αλλά όχι τις μπότες, με άκουσες; 991 02:03:07,000 --> 02:03:09,900 - Κανείς δεν του ζήτησε οδηγίες. -Αυτές είναι οι μπότες μου! 992 02:03:10,200 --> 02:03:13,100 Και λοιπόν; «Ήταν» οι μπότες του. 993 02:03:13,100 --> 02:03:15,600 Μπορώ να βγάλω την μπότα ή αφαιρέστε το πόδι του. 994 02:03:15,900 --> 02:03:17,400 Άκου αστεία... 995 02:03:18,600 --> 02:03:20,400 ...βγάλτε τα... 996 02:03:22,000 --> 02:03:24,400 ...ξεκολλήστε τα απαλά... 997 02:03:26,200 --> 02:03:27,800 το αντέχω. 998 02:03:43,900 --> 02:03:45,600 Φαλακρός γιος της σκύλας! 999 02:03:46,500 --> 02:03:47,900 Βρώμικο διάβολο! 1000 02:03:48,300 --> 02:03:49,900 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 1001 02:03:50,900 --> 02:03:53,300 τελείωσα... 1002 02:03:54,000 --> 02:03:55,100 Μην μαρτυρείς, αιμορραγείς. 1003 02:03:58,100 --> 02:04:00,300 Άσε με να σε γυρίσω... 1004 02:04:00,600 --> 02:04:03,000 Πήγαινε... 1005 02:04:04,200 --> 02:04:06,100 παράσιτο... 1006 02:04:08,600 --> 02:04:10,600 εσύ, καμήλα σε κακή κατάσταση, 1007 02:04:11,200 --> 02:04:13,400 εσύ παράσιτο στα ποτήρια. 1008 02:04:13,500 --> 02:04:16,400 Ξηρός, βρωμερός βλάκας, 1009 02:04:17,400 --> 02:04:19,700 εχθρός του λαού, αυτό είσαι. 1010 02:04:20,600 --> 02:04:23,200 τελείωσες, έπος Ilya Morumets; 1011 02:04:24,600 --> 02:04:27,300 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι, 1012 02:04:29,700 --> 02:04:33,600 είσαι γέρος... 1013 02:04:36,700 --> 02:04:40,300 Βάζω στοίχημα το μοναδικό σου βοοειδή... 1014 02:04:40,900 --> 02:04:43,800 πριν τον πόλεμο... 1015 02:04:44,900 --> 02:04:47,500 ήταν ένας φρύνος, 1016 02:04:48,500 --> 02:04:50,700 και έζησε κάτω από τη βεράντα σου, 1017 02:04:51,000 --> 02:04:54,600 Και πεινούσε, πεινούσε. 1018 02:04:58,100 --> 02:05:02,100 Πήγαινε λοιπόν, 1019 02:05:03,600 --> 02:05:06,300 ηλίθιος τσαρλατάνος, 1020 02:05:07,700 --> 02:05:10,700 Είσαι παράσιτο με δύο πόδια. 1021 02:05:53,500 --> 02:05:55,700 Είσαι αρκούδα μαζί μου αδερφέ... 1022 02:06:03,200 --> 02:06:06,800 Ελπίζω να μην κόψεις οτιδήποτε απαραίτητο. 1023 02:06:08,200 --> 02:06:10,300 Δεν μπορείς να σε εμπιστευτείς, γιατρούς. 1024 02:06:10,300 --> 02:06:14,200 ήσουν ανεκτικός Τόσο καιρό στρατιώτη... 1025 02:06:18,200 --> 02:06:19,800 Τώρα να είσαι ανεκτικός λίγο παραπάνω. 1026 02:06:20,900 --> 02:06:22,900 Και μη φοβάσαι... 1027 02:06:24,300 --> 02:06:26,300 Θα σε κρατήσουμε μονοκόμματο, 1028 02:06:27,500 --> 02:06:32,500 Δεν χρειαζόμαστε... τι δεν είναι δικό μας. 1029 02:06:36,600 --> 02:06:40,100 Γιατί με κοιτάς έτσι, 1030 02:06:40,000 --> 02:06:43,000 Σύντροφε γιατρέ; 1031 02:06:43,300 --> 02:06:46,500 Δεν είχα δει ποτέ α γυμνός άντρας; 1032 02:06:46,700 --> 02:06:50,200 Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο για μένα. 1033 02:06:51,300 --> 02:06:55,100 Αυτή δεν είναι δημόσια έκθεση. 1034 02:06:55,600 --> 02:06:59,000 Δεν είμαι καρφωτός ταύρος για εκθέσεις. 1035 02:07:02,900 --> 02:07:07,000 Δεν θαυμάζω τη γοητεία σου αρρενωπός. Κάνω τη δουλειά μου. 1036 02:07:14,600 --> 02:07:17,900 Τώρα μείνε ήρεμος και σταματήστε να μιλάτε. 1037 02:07:20,000 --> 02:07:21,000 Ακούστε... 1038 02:07:21,700 --> 02:07:23,100 ...σύντροφε γιατρέ... 1039 02:07:23,300 --> 02:07:26,000 Δεν μπορώ να δω την κατάταξή σου με αυτή τη ρόμπα που φοράει... 1040 02:07:26,500 --> 02:07:30,500 ...� θα μπορούσα να φορέσω λίγο αλκοόλ μέσα; 1041 02:07:31,000 --> 02:07:34,100 Υπομονή, υπομονή στρατιώτη... 1042 02:07:35,400 --> 02:07:37,100 ...θα είσαι καλύτερα χωρίς αυτόν. 1043 02:07:38,500 --> 02:07:41,100 Ή ένα παυσίπονο ή κάτι τέτοιο... 1044 02:07:41,800 --> 02:07:44,500 Δεν έχεις τίποτα; 1045 02:07:45,000 --> 02:07:47,700 Ή τσιγκουνεύεστε τα φάρμακα; 1046 02:07:48,800 --> 02:07:50,100 Τι; 1047 02:07:51,700 --> 02:07:53,900 Πονάει τόσο πολύ; 1048 02:07:54,400 --> 02:07:56,200 Μπορείς να το χειριστείς, έτσι δεν είναι; 1049 02:08:01,700 --> 02:08:04,700 Τον προειδοποίησα ότι αυτό θα συμβεί... 1050 02:08:05,300 --> 02:08:07,100 ...αυτό θα πονούσε λίγο. 1051 02:08:07,800 --> 02:08:10,200 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 1052 02:08:11,100 --> 02:08:14,400 Ή μήπως έχει α φυσική αντιπάθεια; 1053 02:08:16,500 --> 02:08:18,800 Μα γιατί είσαι, Σύντροφε γιατρέ... 1054 02:08:19,800 --> 02:08:24,200 ...ψάχνοντας το σώμα μου σαν Αν ήταν η δική σου τσέπη; 1055 02:08:26,200 --> 02:08:30,100 Με συγχωρείς, αλλά μπορείς να τα καταφέρεις ένας άντρας δεν κλαίει μόνο... 1056 02:08:31,700 --> 02:08:35,800 ...αλλά να ουρλιάζεις σαν σκύλος. 1057 02:08:41,200 --> 02:08:43,400 - Είναι πολύ δυνατός ο πόνος; - Όχι. 1058 02:08:44,800 --> 02:08:46,600 Δεν υπάρχει πόνος... 1059 02:08:49,300 --> 02:08:50,900 ...είναι απλώς τρυπήματα. 1060 02:08:54,900 --> 02:08:57,600 Και δεν άντεξα ποτέ να τσιμπηθεί. 1061 02:09:01,900 --> 02:09:06,000 Γι' αυτό κλαίω. 1062 02:10:01,200 --> 02:10:04,000 Αφήστε με να φύγω από εδώ! �Δεν θέλω να μείνω εδώ! 1063 02:10:04,500 --> 02:10:06,000 �Πήγαινε στο διάολο! 1064 02:10:06,300 --> 02:10:08,200 �Δεν αντέχω άλλο! 1065 02:10:08,400 --> 02:10:11,500 �Στείλτε μου οπουδήποτε, αλλά όχι εδώ! 1066 02:10:12,000 --> 02:10:15,100 �Στείλτε με πίσω στο μπροστινό μέρος! �Δεν θέλω να μείνω εδώ! 1067 02:10:15,300 --> 02:10:18,500 Πού είναι οι μπότες μου; Φέρτε μου εδώ! 1068 02:10:18,900 --> 02:10:22,400 Θα τα βάλω κάτω από το κεφάλι μου! Έτσι θα είναι ασφαλείς! 1069 02:10:23,200 --> 02:10:26,200 Υπάρχουν πάρα πολλοί κλέφτες εδώ γύρω! 1070 02:10:26,500 --> 02:10:29,300 Αν θέλετε μπότες, θα πρέπει να τις κερδίσετε. 1071 02:10:29,700 --> 02:10:32,200 �Θα πρέπει να τα έχω όταν φτάσουν τα τανκς! 1072 02:10:32,300 --> 02:10:34,600 Κάθε ηλίθιος μπορεί κόψτε τις μπότες! 1073 02:10:34,800 --> 02:10:37,200 Ω, Θεέ μου! 1074 02:10:37,900 --> 02:10:39,700 Πόσο πονάει! 1075 02:10:40,600 --> 02:10:45,700 Λοπάχιν! Πονάει πολύ! 1076 02:10:58,000 --> 02:11:00,000 Λοιπόν, θα περάσουμε τη νύχτα εδώ. 1077 02:11:00,200 --> 02:11:02,000 Είναι ακόμα πολύ νωρίς για κάνε νύχτα 1078 02:11:02,200 --> 02:11:06,400 Ας καπνίσουμε και ας πέσουμε Κυρ θα είμαστε στην έδρα. 1079 02:11:06,800 --> 02:11:08,200 Πώς είσαι, Σαρτζ; 1080 02:11:08,800 --> 02:11:10,400 Δεν έχουμε φάει όλη μέρα! 1081 02:11:10,700 --> 02:11:12,700 Θα το κάνουμε με τη διαίρεση για δείπνο. 1082 02:11:13,000 --> 02:11:16,000 �Απαλλαγείτε από τους στομαχόπονους και οι συζητήσεις! 1083 02:11:17,100 --> 02:11:22,100 Δεν μπορώ να αναφερθώ στον συνταγματάρχη με ένα κοπάδι πεινασμένοι. 1084 02:11:24,000 --> 02:11:25,800 Θα μείνουμε εδώ. 1085 02:11:26,200 --> 02:11:29,300 Και μείνε με αυτό: τη νύχτα Τα θέλω καθαρά και λαμπερά. 1086 02:11:29,700 --> 02:11:33,300 Μπαλώστε τις τρύπες στο δικό σας στολές, ράψτε τα κουμπιά. 1087 02:11:34,100 --> 02:11:38,100 Αυτοί που πέφτουν τις μπότες, ασφαλίστε τις με κάτι. 1088 02:11:38,800 --> 02:11:42,100 Και φυσικά, να έχετε τα όπλα σας φωτεινό σαν καθρέφτες. 1089 02:12:05,000 --> 02:12:06,500 Μπαλώστε αυτή την τρύπα στο παντελόνι σας. 1090 02:12:06,800 --> 02:12:10,500 Είσαι γυμνός σαν αγγελούδι. Κανείς δεν θέλει να πρέπει να κοιτάζει τον κώλο σου. 1091 02:12:12,500 --> 02:12:15,100 Αν ήμουν ένα μικρό αγγελούδι, τώρα Θα ήμουν στον παράδεισο. 1092 02:12:15,900 --> 02:12:17,500 Και δεν θα ήθελα να σε δω εκεί. 1093 02:12:28,600 --> 02:12:32,600 Σύντροφε Πρόεδρε, εσύ Είναι βετεράνος πολέμου. 1094 02:12:33,100 --> 02:12:36,200 Επομένως υποτίθεται ότι κατανοήσουν την κατάσταση. 1095 02:12:37,000 --> 02:12:40,900 Αλλά συμπεριφέρεται και Με συγχωρείτε, σαν ανόητη γυναίκα. 1096 02:12:41,100 --> 02:12:42,800 Όπως είπα, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 1097 02:12:43,000 --> 02:12:46,200 Δεν ζητάω πολλά, Σύντροφε Πρόεδρε! 1098 02:12:46,600 --> 02:12:48,700 Δεν μπορώ, σύντροφε λοχία! 1099 02:12:50,600 --> 02:12:53,100 Ο Sarge δεν φαίνεται να έχει πήγε κάπου. 1100 02:12:53,300 --> 02:12:55,700 Γεια σου, Λοπάχιν, πήγαινε να δεις τι μπορείς να κάνεις. 1101 02:12:56,700 --> 02:13:00,300 Απλώς κάντε το τιμολόγιο και θα πληρωθείτε. 1102 02:13:00,700 --> 02:13:04,300 «Σας λέω ότι το δικό μας η αποθήκη είναι άδεια! 1103 02:13:04,600 --> 02:13:05,900 Αλλά δεν με πιστεύεις. 1104 02:13:06,500 --> 02:13:09,800 Δεν χρειάζεται να χτυπήσω το πόδι μου, Δεν είμαι κορίτσι... 1105 02:13:10,300 --> 02:13:15,100 ...και το πόδι μου δεν αισθάνεται τίποτα, Είναι κατασκευασμένο από ξύλο. 1106 02:13:20,400 --> 02:13:21,400 Πάμε! 1107 02:13:22,400 --> 02:13:25,100 Υπάρχουν μόνο τρία κιλά εδώ... 1108 02:13:25,700 --> 02:13:27,300 ...ή ίσως λιγότερο. 1109 02:13:27,800 --> 02:13:30,300 Τα αγόρια είναι έτοιμα να πεθάνεις από την πείνα... 1110 02:13:30,600 --> 02:13:33,000 ...και δεν είμαι σε θέση να το κάνω μην κάνετε τίποτα για αυτό. 1111 02:13:40,300 --> 02:13:43,800 Μην ανησυχείς, άφησέ με αναλάβει αυτό το τμήμα. 1112 02:13:44,400 --> 02:13:45,900 Θα οργανώσω τα πάντα. 1113 02:13:46,200 --> 02:13:49,000 Τι έχετε στο μυαλό σας; Κάποιο τρελό σχέδιο πάλι; 1114 02:13:49,200 --> 02:13:52,600 Όλα θα είναι νόμιμα, σας δίνω το δικό μου λέξη τιμής 1115 02:13:53,000 --> 02:13:55,500 Μόνο εγώ θα υποφέρω. 1116 02:13:56,800 --> 02:14:00,800 Φυσικά, θα πρέπει να σπάσετε ο κώδικας ηθικής μου. 1117 02:14:01,400 --> 02:14:03,800 Επειδή όμως έχει ήδη αποφασιστεί, 1118 02:14:03,800 --> 02:14:05,800 Είμαι έτοιμος να κάνω η θυσία. 1119 02:14:05,900 --> 02:14:08,200 Σταμάτα να με κοροϊδεύεις, πες μου για αυτό. 1120 02:14:08,400 --> 02:14:09,700 Δείτε το μόνοι σας. 1121 02:14:09,900 --> 02:14:12,600 Σύντροφε Πρόεδρε, έχεις ένα λεπτό; 1122 02:14:13,900 --> 02:14:18,100 Άκου, έχεις πάει εκεί πλοίο, οπότε θα είμαι ειλικρινής μαζί σας: 1123 02:14:18,600 --> 02:14:20,900 Πάμε να πάρουμε φαγητό κάπου. 1124 02:14:21,100 --> 02:14:22,500 - Λοιπόν; - Καλά. 1125 02:14:22,900 --> 02:14:26,600 Δεν μπορείς να μας βοηθήσεις με το φαγητό, αλλά μπορεί να μας βοηθήσει με άλλο τρόπο. 1126 02:14:26,800 --> 02:14:27,800 Και ποιο είναι; 1127 02:14:29,100 --> 02:14:31,900 Έχετε μια πλούσια χήρα ή η γυναίκα ενός στρατιώτη στο αγρόκτημά του; 1128 02:14:32,300 --> 02:14:34,600 Λοιπόν, ναι, είναι γεμάτο εδώ. 1129 02:14:34,800 --> 02:14:39,000 �Μπορείς να μας κανονίσεις ας μείνουμε με έναν από αυτούς... 1130 02:14:39,200 --> 02:14:41,600 ...δεν είναι πολύ άσχημο, Δηλαδή μια γυναίκα... 1131 02:14:41,800 --> 02:14:43,700 ...μην τον ανακατεύεις στομάχι σε έναν άντρα. 1132 02:14:44,000 --> 02:14:45,700 Και ότι δεν είναι πάνω από 70; 1133 02:14:48,100 --> 02:14:51,600 Αν είναι δυνατόν, ένα νεότερο θα ήταν καλύτερα. 1134 02:14:51,800 --> 02:14:52,800 Το έχει. 1135 02:14:55,400 --> 02:14:58,400 - Μπορώ να αναλάβω δράση; -Κάνε το. 1136 02:14:58,700 --> 02:15:02,000 Αλλά μου δίνει την εντύπωση ότι θα μας απογοητεύσεις! 1137 02:15:02,200 --> 02:15:03,200 Θα τους απογοητεύσω; 1138 02:15:03,500 --> 02:15:05,400 Σίγουρα θα γίνει. 1139 02:15:05,500 --> 02:15:07,900 Δεν πρόκειται να φάει είκοσι επτά άντρες... 1140 02:15:08,200 --> 02:15:11,300 ...αν πραγματικά δεν σου αρέσει. 1141 02:15:11,500 --> 02:15:16,500 «Θα πρέπει να δουλέψεις σκληρός, ανθρακωρύχος! 1142 02:15:18,500 --> 02:15:20,900 Θα βάλω την καρδιά μου σε αυτό! 1143 02:15:35,900 --> 02:15:37,600 Οι άλλες μπότες μου είναι ακόμα χειρότερες. 1144 02:15:44,000 --> 02:15:47,200 Ας ράψουμε το μισό Ζώνη με τα εσώρουχά σου, Σάσα... 1145 02:15:47,400 --> 02:15:49,300 ...και κάψε το παντελόνι σου. 1146 02:15:49,600 --> 02:15:52,100 Ρε παιδιά! Εδώ είναι το αφεντικό! 1147 02:16:02,100 --> 02:16:03,900 Δείτε μόνο αυτό! 1148 02:16:21,000 --> 02:16:23,100 Όλοι αυτοί οι βρόμικοι! 1149 02:16:23,500 --> 02:16:25,300 ρίξτε μια ματιά! 1150 02:16:26,100 --> 02:16:27,500 Όλα χαμένα! 1151 02:16:28,500 --> 02:16:33,200 Πάω να το κόψω Πρόεδρε το ζευγάρι παρακάτω. 1152 02:16:33,600 --> 02:16:36,800 - Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; - Γιατί; Είσαι τυφλός ή τι; 1153 02:16:36,900 --> 02:16:39,400 Αυτό δεν είναι γυναίκα, είναι ανθρώπινο μνημείο! 1154 02:16:39,600 --> 02:16:41,900 Μια συνηθισμένη γυναίκα με φούστες... 1155 02:16:42,200 --> 02:16:44,600 ...συνοδεύεται από όλα τα αξιοθέατα που μπορεί να θέλετε. 1156 02:16:44,800 --> 02:16:48,600 - Ακριβώς ο τύπος μου! - Τρομάζω και μόνο που τη βλέπω! 1157 02:16:49,400 --> 02:16:52,200 Είδα ένα τέτοιο σε μια έκθεση πριν τον πόλεμο. 1158 02:16:52,400 --> 02:16:56,900 Μια γυναίκα από πέτρα, όρθια στην είσοδο. Έτσι ακριβώς! 1159 02:16:57,600 --> 02:16:58,600 Και λοιπόν; 1160 02:16:58,900 --> 02:17:02,500 Δεν είναι ακριβώς επειδή το μέγεθός του, ξέρεις. 1161 02:17:04,500 --> 02:17:06,600 Πώς μπορούσε να ζήσει τόσο πολύ; ώρα... 1162 02:17:06,800 --> 02:17:09,500 ...και να είσαι ακόμα τόσο ανίδεος πράγματα που ξέρει καμιά γυναίκα; 1163 02:17:09,700 --> 02:17:11,600 Για τι έχω άγνοια; 1164 02:17:11,800 --> 02:17:15,100 Ότι όσο μικρότερο είναι το σφάλμα, πιο δυνατά τσιμπάει. 1165 02:17:32,300 --> 02:17:35,800 - Έχεις σπουδάσει ποτέ αρχαία ιστορία; - Όχι, δεν το έχω κάνει ποτέ. 1166 02:17:36,000 --> 02:17:40,100 Για τη δουλειά μου ως ξυλουργός Δεν το είχα ποτέ ανάγκη. Γιατί; 1167 02:17:40,800 --> 02:17:44,700 Υπήρχε ένας μεγάλος κατακτητής, Αλέξανδρος της Μακεδονίας. 1168 02:17:45,800 --> 02:17:48,500 Αυτός και ένας άλλος Ρωμαίος πολεμιστής... 1169 02:17:48,800 --> 02:17:51,700 ...που τον ακολούθησε, Ιούλιος Καίσαρας... 1170 02:17:52,500 --> 02:17:53,700 ...είχαν ένα σύνθημα: 1171 02:17:54,000 --> 02:17:57,800 "Έφτασα... είδα... κατέκτησα!" 1172 02:18:00,600 --> 02:18:03,100 Αυτό είναι και το μότο μου... 1173 02:18:05,600 --> 02:18:08,900 ...και το μέγεθος του ενός η γυναίκα δεν με τρομάζει στο ελάχιστο. 1174 02:18:09,600 --> 02:18:11,500 Μπορώ να έχω μια συνάντηση μαζί της; 1175 02:18:11,800 --> 02:18:13,800 Νομίζω ότι μπορείτε να το δοκιμάσετε. 1176 02:18:14,200 --> 02:18:17,400 Δεν με νοιάζει, γιατί Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε χειρότεροι. 1177 02:18:17,600 --> 02:18:21,500 Μόνο που ακόμα πιστεύω ότι δεν πάει να πεθάνεις από φυσικά αίτια, ανθρακωρύχος. 1178 02:18:22,400 --> 02:18:24,000 Όλα θα πάνε καλά! 1179 02:18:54,900 --> 02:18:58,100 Χρειάζονται πραγματικά τόσο λίπασμα; 1180 02:19:08,900 --> 02:19:10,900 Γεια σου, Natalya Stepanovna! 1181 02:19:12,500 --> 02:19:16,200 Σύντροφε Λοχία, το καταφέρατε Είναι ένα καλό σημείο παρατήρησης. 1182 02:19:16,500 --> 02:19:18,000 Σώπα, ηλίθιε! 1183 02:19:18,400 --> 02:19:22,600 Είναι εκεί έξω προσπαθώντας να μας βοηθήσει και εσύ χαζεύεις. 1184 02:19:23,700 --> 02:19:26,500 Πιότρ Φεντότοβιτς, φέρε μου τους κύβους. 1185 02:19:36,900 --> 02:19:39,200 Επιστρέφω το πορτρέτο σου... 1186 02:19:40,900 --> 02:19:44,300 Natalya Stepanovna, Θα μπορούσα να ταΐσω τα αρνιά; 1187 02:19:47,300 --> 02:19:48,400 Θα μπορούσα επίσης να... 1188 02:19:59,700 --> 02:20:02,000 Ακόμα πεινάς, παράσιτα; 1189 02:20:03,500 --> 02:20:04,500 Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος; 1190 02:20:05,700 --> 02:20:07,600 Είναι αληθινός ήρωας. 1191 02:20:08,600 --> 02:20:11,100 Είναι μικρό, αλλά αυτό δεν μετράει... 1192 02:20:11,700 --> 02:20:14,400 Πάντα τα μικρά ζωύφια Είναι αυτοί που δαγκώνουν περισσότερο. 1193 02:20:14,700 --> 02:20:18,700 Είναι αφοσιωμένος στο να κερδίζει μάχες, όπως οι αγωνιστές των αρχαίων χρόνων. 1194 02:20:20,900 --> 02:20:23,700 Έχεις σπουδάσει αρχαία ιστορία; 1195 02:20:24,000 --> 02:20:26,600 Δεν ξέρω τίποτα για καμία ιστορία. 1196 02:20:27,000 --> 02:20:29,900 Πολύ άσχημα, σου λείπουν πολλά. 1197 02:20:30,900 --> 02:20:35,100 Για παράδειγμα, υπήρχε ένα μεγάλο πολεμιστής... 1198 02:20:35,300 --> 02:20:37,300 Αλέξανδρος... 1199 02:20:39,200 --> 02:20:41,600 Αλέξανδρος... Α, πώς τον έλεγαν... 1200 02:20:41,900 --> 02:20:44,000 -Αλέξανδρος... - Σουβόροφ; 1201 02:20:44,200 --> 02:20:46,800 Όχι, όχι, δεν ήταν ο Σουβόροφ! 1202 02:20:49,000 --> 02:20:51,000 Alexander Macedonskov. 1203 02:20:51,300 --> 02:20:54,300 «Ήταν ένα περίεργο όνομα… περίεργο! 1204 02:20:54,600 --> 02:20:58,300 Ακολούθησε έναν κανόνα που καθοδηγούσε τις ενέργειές του εναντίον του εχθρού: 1205 02:20:58,800 --> 02:21:02,800 Έφτασα... είδα... σέρβιρα. 1206 02:21:04,400 --> 02:21:08,500 Έσυρε τόσα πολλά που οι εχθροί του... 1207 02:21:08,700 --> 02:21:10,400 ...δεν μπορούσαν να τον τελειώσουν σε εκατοντάδες χρόνια. 1208 02:21:11,500 --> 02:21:13,200 Τι εθνικότητας ήταν; 1209 02:21:13,400 --> 02:21:14,700 - Εθνικότητα; - Ναι. 1210 02:21:14,900 --> 02:21:16,200 Εννοείς... Αλεχάντρο; 1211 02:21:17,400 --> 02:21:18,400 Γεια σου... 1212 02:21:20,100 --> 02:21:22,300 Ήταν πολίτης της χώρας του. 1213 02:21:23,400 --> 02:21:24,300 Ποια χώρα; 1214 02:21:24,600 --> 02:21:27,800 Τη δική σας χώρα, και αυτό είναι! 1215 02:21:53,300 --> 02:21:55,600 Προσβολή και σιωπή. Τα 2 πιο σημαντικά πράγματα. 1216 02:21:56,000 --> 02:21:59,000 Αν είστε πολύ πεινασμένοι κάντε like Για να κοιμηθείς, προσποιήσου ότι κοιμάσαι. 1217 02:21:59,200 --> 02:22:02,400 Πόσο καλή είναι η προσβολή όταν ακόμα και αυτοί που περνούν από έξω... 1218 02:22:02,500 --> 02:22:03,900 ...ακούγεται το γουργούρισμα από το στομάχι μου. 1219 02:22:05,000 --> 02:22:07,000 �Αυτοί οι καταραμένοι συσσωρευτές! 1220 02:22:07,200 --> 02:22:09,500 �Δεν θέλουν να ταΐσουν τους δικοί στρατιώτες! 1221 02:22:09,800 --> 02:22:12,500 Είναι όλοι αντεπαναστάτες στο συλλογικό τους αγρόκτημα. 1222 02:22:15,400 --> 02:22:17,100 Lopakhin, κοιμάσαι; 1223 02:22:17,600 --> 02:22:18,600 Όχι. 1224 02:22:19,300 --> 02:22:22,200 - Δεν κοιμάσαι. - Όχι, είμαι εντελώς ξύπνιος. 1225 02:22:25,400 --> 02:22:29,200 Θα ήσουν σε καλύτερη κατάσταση αν Θα στείλεις δυο σφηνάκια βότκα. 1226 02:22:30,100 --> 02:22:33,200 Δεν υπάρχει όμως δυνατότητα πάρτε το από αυτά τα κυρίαρχα καθάρματα. 1227 02:22:36,000 --> 02:22:38,300 Δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου χωρίς αυτό. 1228 02:22:38,600 --> 02:22:40,100 Θα πας λοιπόν; 1229 02:22:40,300 --> 02:22:42,000 �Γιατί να χάνουμε χρόνο; 1230 02:22:50,100 --> 02:22:51,800 Καλή τύχη, Λοπάχιν. 1231 02:23:27,500 --> 02:23:31,400 Alexander Macedonskov, ο ψύλλος του συντάγματος μας! 1232 02:23:32,500 --> 02:23:35,100 Πάω να δω τον πρόεδρο του συλλογικού αγροκτήματος. 1233 02:23:35,700 --> 02:23:37,800 Δεν θα φύγουμε από εδώ χωρίς πρωινό. 1234 02:23:38,900 --> 02:23:42,400 Μείνετε εσείς στη σιωπή. Θα επιστρέψω σύντομα. 1235 02:24:13,900 --> 02:24:17,600 Όχι, δεν είναι ψύλλος. Είναι ο Αλέξανδρος της Μακεδονίας! 1236 02:24:17,800 --> 02:24:20,300 Ο μεγάλος κατακτητής. Ο άντρας στο που καμία γυναίκα δεν μπορούσε να αντισταθεί. 1237 02:24:20,500 --> 02:24:23,700 Αν εξαρτιόμασταν από έναν κατακτητή έτσι θα πεθαίναμε από την πείνα! 1238 02:24:45,500 --> 02:24:48,200 Καλημέρα Natalya Stepanovna! 1239 02:24:51,100 --> 02:24:52,500 Καλημέρα. 1240 02:24:55,800 --> 02:24:59,200 Ζητώ συγγνώμη για αυτό που έκανα, Πιότρ Φεντότοβιτς. 1241 02:25:03,100 --> 02:25:04,900 Δεν έπρεπε να σε χτυπήσω. 1242 02:25:05,700 --> 02:25:07,000 Το μάτι σου είναι πρησμένο. 1243 02:25:07,200 --> 02:25:10,200 Και οι φίλοι σου πρέπει να έχουν άκουσε τα πάντα χθες το βράδυ. 1244 02:25:10,400 --> 02:25:11,400 Δεν με πειράζει. 1245 02:25:12,000 --> 02:25:14,900 Ένα μαύρο μάτι κάνει το πρόσωπο ενός άντρα φαίνεται πιο διακεκριμένη. 1246 02:25:15,700 --> 02:25:19,300 Νομίζω ότι πρέπει να έχεις περισσότερα Να είστε προσεκτικοί με τις μπουνιές σας. 1247 02:25:19,500 --> 02:25:22,000 Αλλά αυτό δεν θα είναι χρήσιμο τώρα. 1248 02:25:22,300 --> 02:25:25,800 Το να χτυπάς... αυτό είναι το πεπρωμένο ενός εραστή. 1249 02:25:28,100 --> 02:25:29,800 Αυτό είναι το πρόβλημα... 1250 02:25:31,100 --> 02:25:33,200 ...που όλοι θέλετε να είστε εραστές 1251 02:25:34,700 --> 02:25:36,900 Το πιστεύεις... 1252 02:25:38,900 --> 02:25:42,900 Αν ο άντρας μιας γυναίκας είναι μέσα στρατός, είναι φτηνή πόρνη; 1253 02:25:43,100 --> 02:25:45,100 Όχι, όχι, Δεν εννοούσα αυτό. 1254 02:25:46,500 --> 02:25:51,300 Σου κόστισε μια γροθιά στο μάτι μάθε το. 1255 02:25:52,800 --> 02:25:54,100 Σάσα... 1256 02:25:56,900 --> 02:25:58,300 Αυτός ο άντρας είναι ο δεύτερος μου. 1257 02:25:58,900 --> 02:26:00,400 - Αυτός; - Το ίδιο. 1258 02:26:05,500 --> 02:26:08,500 Δεν θέλω να γίνω κουτσομπόλης, αλλά Υπάρχουν πολλά περισσότερα που θα ήθελα να μάθω... 1259 02:26:08,700 --> 02:26:12,100 Τι τύπος είναι ο άντρας σου; πόσο μεγάλο είναι; 1260 02:26:13,500 --> 02:26:16,000 Για το μέγεθός του θα σας πω... 1261 02:26:16,200 --> 02:26:19,400 ...λίγο ακόμα σωματώδης από σένα. 1262 02:26:21,100 --> 02:26:23,900 Πρέπει να υπέφερε πολύ με το δυνατό σου ταμπεραμέντο. 1263 02:26:24,200 --> 02:26:25,400 Όχι! 1264 02:26:26,100 --> 02:26:28,000 Πάντα έχουμε πέρασε πολύ καλά. 1265 02:26:28,300 --> 02:26:30,800 Είναι ήρεμος άνθρωπος και πολύ εργατικός. 1266 02:26:31,000 --> 02:26:33,700 Τώρα είναι στο νοσοκομείο. Τον πυροβόλησαν. 1267 02:26:36,800 --> 02:26:39,400 Ποιος ξέρει; Ίσως έρθει σπίτι με άδεια. 1268 02:26:41,100 --> 02:26:42,000 Θα έρθει. 1269 02:26:42,800 --> 02:26:44,500 Σίγουρα θα έρθει! 1270 02:26:49,000 --> 02:26:51,200 Ποια είναι η αφορμή... 1271 02:26:51,400 --> 02:26:54,300 ώστε να υπάρχει όλο αυτό το φαγητό, αρκετό για ολόκληρο το στρατό; 1272 02:26:54,600 --> 02:26:55,700 Δεν το καταλαβαίνω. 1273 02:26:56,200 --> 02:26:57,500 Είναι απλά αρκετό. 1274 02:26:59,700 --> 02:27:01,400 Χθες το βράδυ ο διοικητής σου... 1275 02:27:03,200 --> 02:27:06,700 ...ήρθε η γριά κοκκινομάλλα να δούμε τον πρόεδρό μας... 1276 02:27:07,700 --> 02:27:09,400 Και του είπα όλη την ιστορία... 1277 02:27:12,100 --> 02:27:15,000 ...της γενναιότητας με την οποία αντιστάθηκαν. 1278 02:27:20,400 --> 02:27:22,700 Τότε είδα… 1279 02:27:23,400 --> 02:27:25,500 ...κοντά τα ξημερώματα... 1280 02:27:25,900 --> 02:27:30,100 ...να έρθει ο Πρόεδρός μας τρέχοντας στο σπίτι. 1281 02:27:31,700 --> 02:27:34,500 «Είμαστε εντελώς λάθος, Ναταλία. 1282 02:27:35,200 --> 02:27:36,600 Μεγάλο λάθος! 1283 02:27:37,300 --> 02:27:39,500 Αυτοί οι τύποι δεν είναι δειλοί... 1284 02:27:41,100 --> 02:27:42,400 ...είναι ήρωες!». 1285 02:27:44,300 --> 02:27:46,800 - Δεν είμαστε ήρωες. - Θέλαμε απλώς να βοηθήσουμε... 1286 02:27:48,300 --> 02:27:49,800 Με οτιδήποτε! 1287 02:27:50,900 --> 02:27:54,200 Κρατήστε τους Γερμανούς μακριά από εμάς. 1288 02:27:54,600 --> 02:27:58,400 Για να είμαι ειλικρινής, δεν μπορούν συνταξιοδοτηθείτε έτσι. 1289 02:28:01,000 --> 02:28:03,300 Πρέπει να σταματήσουν και να πολεμήσουν! 1290 02:28:05,200 --> 02:28:07,600 Λυπάμαι που σου μιλάω έτσι... 1291 02:28:08,100 --> 02:28:10,400 ...αλλά δεν έχεις λόγο νιώθουν περήφανοι 1292 02:28:14,000 --> 02:28:18,400 Νομίζω ότι διάλεξα λάθος δρόμο για να έρθω πιο κοντά σου. 1293 02:28:18,800 --> 02:28:20,500 Σίγουρα έτσι ήταν. 1294 02:28:21,400 --> 02:28:22,400 Ω, καλά. 1295 02:28:24,600 --> 02:28:25,900 Έτσι είναι τα πράγματα. 1296 02:28:29,000 --> 02:28:32,500 Το θέμα του «Σου επιστρέφω το πορτρέτο σου. " 1297 02:28:33,300 --> 02:28:36,600 Έχω χάσει το μαγικό μου άγγιγμα με γυναίκες. 1298 02:28:49,500 --> 02:28:51,400 Νέο τμήμα. 1299 02:28:52,100 --> 02:28:53,500 Βλέπετε αυτούς τους τύπους; 1300 02:28:54,700 --> 02:28:57,300 Όλα καθαρά και γυαλιστερά. 1301 02:29:08,200 --> 02:29:09,600 Ναι, πολύ κομψό. 1302 02:29:10,600 --> 02:29:12,300 Θα ήταν όμορφα σε μια ενδιάμεση στάση. 1303 02:29:12,700 --> 02:29:14,900 Φυσικά, μπορεί κανείς να παλέψει έτσι. 1304 02:29:15,400 --> 02:29:18,600 Αλλά αν ήταν σε μπέρδεμα όπως αυτή που ήμασταν χθες... 1305 02:29:18,800 --> 02:29:21,300 ...δεν θα έδειχναν τόσο έξυπνοι αυτοί οι κύριοι. 1306 02:29:28,200 --> 02:29:29,200 Νικολάι! 1307 02:29:32,600 --> 02:29:34,600 Νικολάι Στρέλτσοφ! 1308 02:29:36,900 --> 02:29:39,200 Από πού στο διάολο έρχεσαι; 1309 02:29:39,700 --> 02:29:42,800 Πώς βρέθηκες εδώ φίλε; 1310 02:29:43,200 --> 02:29:45,200 Είμαι εδώ και ουρλιάζω και δεν απαντάς! 1311 02:29:46,600 --> 02:29:49,000 Πέτυα! 1312 02:29:51,300 --> 02:29:52,300 Είμαι... 1313 02:29:53,400 --> 02:29:57,000 ...πολύ χαρούμενος... 1314 02:29:59,500 --> 02:30:01,800 ...να σε δω... 1315 02:30:03,100 --> 02:30:04,800 πως εισαι... 1316 02:30:05,200 --> 02:30:08,900 ...εσείς; 1317 02:30:13,500 --> 02:30:16,000 Ας καθίσουμε. 1318 02:30:17,200 --> 02:30:18,200 Η Πέτια... 1319 02:30:35,100 --> 02:30:38,300 Είναι πολύ δύσκολο... 1320 02:30:38,600 --> 02:30:40,700 ...μίλα για μένα. 1321 02:30:42,400 --> 02:30:45,900 Αφού έπεσε... 1322 02:30:45,900 --> 02:30:48,900 η βόμβα... 1323 02:30:50,000 --> 02:30:52,500 ...τώρα δεν ακούω. 1324 02:30:53,500 --> 02:30:55,500 Κωφή είσαι Κόλια; 1325 02:30:55,900 --> 02:30:57,900 Έτσι... 1326 02:31:29,100 --> 02:31:32,200 ……Γιατί έφυγες από το νοσοκομείο; 1327 02:31:37,700 --> 02:31:41,000 Α, δεν έφυγα. 1328 02:31:42,200 --> 02:31:43,200 Μόλις το άφησα. 1329 02:31:43,700 --> 02:31:46,600 Άγια κόλαση, φίλε, γιατί; Θα έπρεπε να είσαι... 1330 02:31:46,800 --> 02:31:48,800 Α, Κόλια, Κόλια! 1331 02:31:49,400 --> 02:31:51,900 Ηλίθιε, χρειάζεσαι θεραπεία. 1332 02:31:52,800 --> 02:31:55,800 Τι στο διάολο; Χρειάζεσαι θεραπεία! 1333 02:31:57,900 --> 02:32:01,300 Τι εννοείς; Για τι; 1334 02:32:03,400 --> 02:32:05,400 Κοίτα αυτιά μου... 1335 02:32:06,800 --> 02:32:08,900 ...δεν αιμορραγούν πια. 1336 02:32:09,400 --> 02:32:10,900 Γιατί λοιπόν... 1337 02:32:12,400 --> 02:32:14,800 ...θα έμενα στο κρεβάτι; 1338 02:32:16,600 --> 02:32:21,700 Αυτό το σύνταγμα βρίσκεται σε κατάσταση πραγματικά δύσκολο. 1339 02:32:23,700 --> 02:32:26,100 Χρειάζεσαι κάθε άντρα. 1340 02:32:26,300 --> 02:32:30,100 Και μετά, απλά... 1341 02:32:31,000 --> 02:32:33,900 ...δεν θα μπορούσε... 1342 02:32:34,800 --> 02:32:37,600 ...μείνε εκεί. 1343 02:32:38,800 --> 02:32:40,000 Το βλέπεις; 1344 02:32:42,700 --> 02:32:45,200 Δεν μπορούσα να μείνω. 1345 02:32:47,200 --> 02:32:50,000 Λοιπόν... κατέβηκα εδώ. 1346 02:32:54,600 --> 02:33:00,500 Να πολεμήσω με τους συντρόφους μου. 1347 02:33:02,200 --> 02:33:04,900 Ακόμα κι ένας άνθρωπος που δεν ακούει μπορεί να πολεμήσει. 1348 02:33:07,300 --> 02:33:09,000 Δεν είναι αλήθεια, Πέτυα; 1349 02:33:13,300 --> 02:33:14,500 Είναι αλήθεια! 1350 02:33:15,400 --> 02:33:17,200 Ω, άγιο σκατά! 1351 02:33:17,800 --> 02:33:19,900 Αγαπητέ μου κουφό... 1352 02:33:38,900 --> 02:33:43,200 Είναι τόσο καλό... 1353 02:33:44,000 --> 02:33:45,200 ...να είσαι εδώ... 1354 02:33:47,200 --> 02:33:48,400 ...μαζι σου. 1355 02:34:03,000 --> 02:34:04,600 Εκεί πάνε στο Στάλινγκραντ. 1356 02:34:10,600 --> 02:34:13,600 Βάλτε αυτά τα χρώματα! 1357 02:34:49,200 --> 02:34:50,600 Στρατιώτες! 1358 02:35:01,000 --> 02:35:02,300 σε χαιρετώ! 1359 02:35:06,500 --> 02:35:10,100 Η χώρα μας δεν θα ξεχάσει ποτέ τις τεράστιες προσπάθειές σου... 1360 02:35:11,600 --> 02:35:12,900 ...και τα βάσανά σου! 1361 02:35:16,100 --> 02:35:17,500 Σας ευχαριστώ! 1362 02:35:20,300 --> 02:35:21,500 Σας ευχαριστώ! 1363 02:35:26,000 --> 02:35:28,100 Η νίκη θα είναι δική μας! 1364 02:35:42,700 --> 02:35:46,800 Θα κουβαλάμε τη σημαία μας μεγάλος απελευθερωτικός στρατός... 1365 02:35:47,600 --> 02:35:49,000 ...στο Βερολίνο. 1366 02:35:51,600 --> 02:35:52,900 Το έχετε ακούσει; 1367 02:36:48,100 --> 02:36:50,400 Και όσο κρατάμε την αγάπη... 1368 02:36:51,300 --> 02:36:54,000 ...για τη χώρα μας στο δικό μας καρδιές... 1369 02:36:54,800 --> 02:36:59,200 ...και ας το κρατήσουμε όσο η καρδιά μας συνεχίζει να χτυπά... 1370 02:37:01,200 --> 02:37:04,400 ...είναι στις συμβουλές μας ξιφολόγχες όπου θα κουβαλάμε πάντα... 1371 02:37:05,000 --> 02:37:06,900 ...μίσος για τους εχθρούς μας. 1372 02:37:07,900 --> 02:37:09,700 Μιχαήλ Σολόχοφ 1373 02:37:21,900 --> 02:37:27,400 ΤΕΛΟΣ